Rumors of My Demise Have Been Greatly Exaggerated 歌詞 日本語訳

Here's my acoustic version of this wondeful song:
この素晴らしい曲の私のアコースティックバージョンは次のとおりです。
C#m _
C#m_
So please don't ask me how
だから、どうやってかは聞かないでください
I ended up at my wits end
結局途方に暮れてしまいました
And breaking down
そして壊れていく
Pages torn from books we never read,
一度も読んだことのない本のページが破れ、
Cause we're plugged into this grid.
だって私たちはこのグリッドに接続されているのですから。
Don't pull this plug right now,
今すぐこのプラグを抜かないでください。
Or then we'd really have to live.
そうでなければ、私たちは本当に生きなければなりません。
When I die, will they remember not
私が死んだら、彼らは覚えていないでしょうか
What I did, but what I haven't done?
私がやったことはあるけど、していないことは何ですか？
It's not the end that I fear with each breath
息をするたびに恐れているのは終わりではない
It's life that scares me to death.
死ぬほど怖いのは人生だ。
When we built these dreams on sand
砂の上に夢を築いたとき
How they all slipped through our hands
それらはどのようにして私たちの手をすり抜けたのか
This might be our only chance
これが唯一のチャンスかもしれない
Let's take this one day at a time
これを一日ずつやってみましょう
I'll hold your hand if you hold mine
あなたが私の手を握ってくれたら、私もあなたの手を握ります
The time that we kill keeps us alive.
私たちが殺した時間は私たちを生かします。
Your words won't save me now.
あなたの言葉は今私を救いません。
I'm at the edge feeling the sweat drip from my brow.
私は額から汗が滴るのを感じながら崖っぷちにいる。
"Get a grip on yourself" is what they say,
「自分をしっかり掴め」とは彼らが言うことですが、
Every hour, every day.
毎日、毎時間。
Hands over my ears,
耳に手を当てて、
I've been screaming all these years!
私はここ何年も叫び続けてきました！
When I die, will they remember not
私が死んだら、彼らは覚えていないでしょうか
What I did, but what I haven't done?
私がやったことはあるけど、していないことは何ですか？
It's not the end that I fear with each breath
息をするたびに恐れているのは終わりではない
It's life that scares me to death.
死ぬほど怖いのは人生だ。
When we built these dreams on sand
砂の上に夢を築いたとき
How they all slipped through our hands
それらはどのようにして私たちの手をすり抜けたのか
This might be our only chance
これが唯一のチャンスかもしれない
Let's take this one day at a time
これを一日ずつやってみましょう
I'll hold your hand if you hold mine
あなたが私の手を握ってくれたら、私もあなたの手を握ります
The time that we kill keeps us alive.
私たちが殺した時間は私たちを生かします。
F#m _ _
F#m_ _
F#m E F#m _
F#m E F#m _
We came in search of answers!
私たちは答えを求めてやって来ました！
E D _ A B _ E
E D_AB_E
We left empty handed again!
またしても手ぶらで出発！
F#m _ E F#m _
F#m _ E F#m _
Shots fired into the sky...
空に向けて発射された銃弾…
E D _
ED_
Are now returning!
現在戻ってきています！
A B _ E
AB_E
Where the fuck will you hide?
いったいどこに隠れるの？
F#m _ E F#m _
F#m _ E F#m _
Hiding from the laughter in the closets of our lives,
人生のクローゼットの中で笑いから隠れて、
E D _ A E _
E D_A E_
But the door hinges are squeaking letting in thin shards of light.
しかし、ドアのヒンジが軋んで、細い光の破片が入ってくる。
E F#m _
E F#m _
And now a hand's extending outward,
そして今、手が外側に伸びています、
E F#m _
E F#m _
Quiet comfort they invite,
彼らが招く静かな安らぎ、
E D _
ED_
Do we dare take what they offer?
私たちは彼らが提供するものをあえて受け入れるでしょうか？
A E _
あえ_
Do we step into the light?
私たちは光の中に足を踏み入れますか？
When I die, will they remember not
私が死んだら、彼らは覚えていないでしょうか
What I did, but what I haven't done?
私がやったことはあるけど、していないことは何ですか？
It's not the end that I fear with each breath
息をするたびに恐れているのは終わりではない
It's life that scares me to death.
死ぬほど怖いのは人生だ。
When we built these dreams on sand
砂の上に夢を築いたとき
How they all slipped through our hands
それらはどのようにして私たちの手をすり抜けたのか
This might be our only chance
これが唯一のチャンスかもしれない
Let's take this one day at a time
これを一日ずつやってみましょう
I'll hold your hand if you hold mine
あなたが私の手を握ってくれたら、私もあなたの手を握ります
The time that we kill keeps us alive.
私たちが殺した時間は私たちを生かします。
When we built these dreams on sand
砂の上に夢を築いたとき
How they all slipped through our hands
それらはどのようにして私たちの手をすり抜けたのか
This might be our only chance
これが唯一のチャンスかもしれない
Let's take this one day at a time
これを一日ずつやってみましょう
I'll hold your hand if you hold mine
あなたが私の手を握ってくれたら、私もあなたの手を握ります
The time that we kill keeps us alive.
私たちが殺した時間は私たちを生かします。