The Raven and the Coyote 歌詞 日本語訳

by Robert Earl Keen
ロバート・アール・キーン著
I've been riding all day long
一日中乗っていたよ
Through the wall of rain
雨の壁を越えて
In the shadow of the mountains
山の影で
On the barren plains
不毛の平原で
To my angel in the village
村の天使へ
Where a lamplight glows
ランプの明かりが灯る場所
If the dogs there don't betray me
そこの犬たちが私を裏切らないなら
No one will know
誰も知らないだろう
In the city of the soldier, in the time of war
戦争の時代、兵士の街で
There I met my Angelina, I was 24
そこで私はアンジェリーナに会いました、私は24歳でした
We made arrangements soon thereafter
その後すぐに手配をしました
Wedding plans were drawn
結婚式のプランが描かれました
Just beyond the sound of laughter
笑い声のすぐ向こうに
Cannons thundered on
大砲が轟音を立てて鳴り響いた
When I enlisted in the Army, Angelina cried
私が陸軍に入隊したとき、アンジェリーナは泣きました
I whispered to her, "Don't you worry
私は彼女にささやきました、「心配しないでください」
God is on our side."
神は私たちの側にいます。」
On the battlegrounds before me
目の前の戦場で
His plan was soon revealed
彼の計画はすぐに明らかになった
He guided me to fame and glory
彼は私を名声と栄光に導いてくれました
On the battlefield
戦場で
Oo ooh the raven flies
ああ、カラスが飛ぶ
Oo ooh the coyote cries
ああ、コヨーテが泣く
Juan Miguel Ramos Montoya led his rebels well
ファン・ミゲル・ラモス・モントーヤは反乱軍をうまく導いた
We fought them through the emerald valley
私たちはエメラルドの谷を越えて彼らと戦った
To the sacred hill
聖なる丘へ
In the end we were defeated, I was left for dead
結局私たちは負けて、私は死んだままになった
Juan Montoya took our city, Angelina fled
フアン・モントーヤが私たちの街を占領し、アンジェリーナは逃亡した
I took to hiding in the mountains, through the wintertime
冬の間、私は山の中に隠れていました
In the spring I rode to safety across the borderline
春に私は安全な場所へ国境線を越えて走った
I sent word to Angelina, soon I will return
アンジェリーナに連絡を送りました、すぐに戻ります
With the full moon in the window, let your lamplight burn
満月が窓に映る中、ランプの明かりを灯そう
From the bluff above her village
彼女の村の上の断崖から
My hope has turned to fright
私の希望は恐怖に変わってしまった
Only darkness in the windows
窓の中は暗闇だけ
Not a single light
一つの光もない
I cursed my God and shook my angry
私は神を呪って怒りを振り絞った
Fists at Him above
上空で彼に拳を突きつける
Twice forsaken, once in war
二度見捨てられ、一度は戦争に巻き込まれた
And now in love
そして今恋に落ちています
REPEAT CHORUS
リピートコーラス
I ran in rage toward the chapel
私は怒り狂って礼拝堂に向かって走った
Stricken by my loss
喪失感に打ちひしがれている
I vowed to leave my lifeless body
命のない体から離れると誓った
Upon His Holy Cross
彼の聖なる十字架の上に
But at the altat of the chapel
しかし礼拝堂のアルタットでは
A lonely candle shown
孤独なキャンドルが示されています
Across the face of Angelina
アンジェリーナの顔の向こう側
Kneeling all alone
一人でひざまずいて
REPEAT CHORUS TWICE and fade
コーラスを2回繰り返してフェードします