The Raven and the Coyote Songtekst Nederlandse Vertaling

by Robert Earl Keen
door Robert Earl Keen
I've been riding all day long
Ik heb de hele dag gereden
Through the wall of rain
Door de muur van regen
In the shadow of the mountains
In de schaduw van de bergen
On the barren plains
Op de dorre vlaktes
To my angel in the village
Aan mijn engel in het dorp
Where a lamplight glows
Waar een lamplicht gloeit
If the dogs there don't betray me
Als de honden daar mij niet verraden
No one will know
Niemand zal het weten
In the city of the soldier, in the time of war
In de stad van de soldaat, in oorlogstijd
There I met my Angelina, I was 24
Daar ontmoette ik mijn Angelina, ik was 24
We made arrangements soon thereafter
We hebben snel daarna afspraken gemaakt
Wedding plans were drawn
Er werden trouwplannen getekend
Just beyond the sound of laughter
Net voorbij het geluid van gelach
Cannons thundered on
Kanonnen donderden voort
When I enlisted in the Army, Angelina cried
Toen ik dienst nam bij het leger, huilde Angelina
I whispered to her, "Don't you worry
Ik fluisterde tegen haar: 'Maak je geen zorgen
God is on our side."
God staat aan onze kant.”
On the battlegrounds before me
Op de slagvelden voor mij
His plan was soon revealed
Zijn plan werd al snel onthuld
He guided me to fame and glory
Hij leidde mij naar roem en glorie
On the battlefield
Op het slagveld
Oo ooh the raven flies
Oo ooh de raaf vliegt
Oo ooh the coyote cries
Oo ooh de coyote huilt
Juan Miguel Ramos Montoya led his rebels well
Juan Miguel Ramos Montoya leidde zijn rebellen goed
We fought them through the emerald valley
We bevochten ze door de smaragdgroene vallei
To the sacred hill
Naar de heilige heuvel
In the end we were defeated, I was left for dead
Uiteindelijk werden we verslagen, ik werd voor dood achtergelaten
Juan Montoya took our city, Angelina fled
Juan Montoya nam onze stad in, Angelina vluchtte
I took to hiding in the mountains, through the wintertime
Ik verstopte me de hele winter in de bergen
In the spring I rode to safety across the borderline
In het voorjaar reed ik naar de veiligheid over de grens
I sent word to Angelina, soon I will return
Ik heb Angelina een bericht gestuurd, ik kom binnenkort terug
With the full moon in the window, let your lamplight burn
Laat je lamplicht branden met de volle maan in het raam
From the bluff above her village
Van de klif boven haar dorp
My hope has turned to fright
Mijn hoop is in angst veranderd
Only darkness in the windows
Alleen duisternis in de ramen
Not a single light
Geen enkel licht
I cursed my God and shook my angry
Ik vervloekte mijn God en schudde mijn woede door elkaar
Fists at Him above
Vuisten naar Hem hierboven
Twice forsaken, once in war
Twee keer verlaten, één keer in oorlog
And now in love
En nu verliefd
REPEAT CHORUS
HERHAAL CHORUS
I ran in rage toward the chapel
Ik rende woedend naar de kapel
Stricken by my loss
Getroffen door mijn verlies
I vowed to leave my lifeless body
Ik heb gezworen mijn levenloze lichaam te verlaten
Upon His Holy Cross
Op Zijn Heilig Kruis
But at the altat of the chapel
Maar op het altaar van de kapel
A lonely candle shown
Een eenzame kaars getoond
Across the face of Angelina
Over het gezicht van Angelina
Kneeling all alone
Helemaal alleen knielend
REPEAT CHORUS TWICE and fade
HERHAAL CHORUS TWEE KEER en vervaag