September When It Comes 歌詞 日本語訳

Rosanne Cash ? September When It Comes
ロザンヌ・キャッシュ？ 9月になると
To play the song in the original key, tune your guitar 1/2 step down.
オリジナルのキーで曲を演奏するには、ギターを 1/2 音下げてチューニングします。
Intro: Em
イントロ：エム
There's a cross above the baby's bed,
赤ちゃんのベッドの上には十字架があります。
A Saviour in her dreams.
彼女の夢の中の救世主。
But she was not delivered then,
しかし、そのとき彼女は出産されず、
And the baby became me.
そして赤ちゃんは私になりました。
There's a light inside the darkened room,
真っ暗な部屋に明かりが灯り、
A footstep on the stairs.
階段を上がる足音。
A door that I forever close,
永遠に閉ざしてしまう扉、
To leave those memories there.
その思い出をそこに残すために。
So when the shadows link them,
だから影が二人を繋ぐとき、
Into an evening sun.
夕日の中に。
Well first there's summer, then I'll let you in.
そうですね、まず夏が来てから、あなたを中に入れましょう。
September when it comes.
9月になると。
I plan to crawl outside these walls,
私はこの壁の外を這うつもりです、
Close my eyes and see.
目を閉じて見てください。
And fall into the heart and arms,
そして心と腕に落ちて、
Of those who wait for me.
私を待っている人たちのこと。
I cannot move a mountain now;
今は山を動かすことはできません。
I can no longer run.
もう走れません。
I cannot be who I was then:
私はあの頃の私ではいられない：
In a way, I never was.
ある意味、私は決してそうではありませんでした。
I watch the clouds go sailing;
私は雲が航行するのを眺めます。
I watch the clock and sun.
私は時計と太陽を見ます。
Oh, I watch myself, depending on,
ああ、私は自分自身を監視しています、それに応じて、
September when it comes.
9月になると。
So when the shadows link them,
だから影が二人を繋ぐとき、
And burn away the clouds.
そして雲を焼き払ってください。
They will fly me, like an angel,
彼らは私を天使のように飛ばしてくれるだろう、
To a place where I can rest.
休める場所へ。
When this begins, I'll let you know,
これが始まりましたら、お知らせします。
September when it comes.
9月になると。