Virginia Plain 歌詞 日本語訳

Intro: F#5 C#5 F#5 C#5 (only keyboards and lead guitar)
イントロ：F#5 C#5 F#5 C#5（キーボードとリードギターのみ）
Verse 1: (rythm guitar enters)
Verse 1: (リズムギターが登場)
Make me a deal and make it straight
契約を結んで、きちんと交渉してもらいましょう
All signed and sealed, I'll take it
全部署名捺印してもらいます
To Robert E. Lee I'll show it
ロバート・E・リーに見せてあげる
I hope and pray he don't blow it 'cause
彼が爆発しないことを祈ります
We've been around a long time
私たちは長い間付き合ってきました
G#5 (once) C#5 (once)
G#5 (1 回) C#5 (1 回)
Just try to try, just try to make the big time
ただ試してみて、大成功を収めてみてください
Verse 2:
2節:
Take me on a roller coaster
私をジェットコースターに連れて行って
Take me for an airplane ride
飛行機に連れて行って
Take me for a six-day wonder but don't you
私を6日間の不思議だと思ってください、でもそうしないでください
Don't you throw my pride aside besides
私のプライドも捨てないでください
What's real and make believe
何が本当で、信じられるのか
Baby Jane's in Acapulco, we are flyin' down to Rio
ベイビー・ジェーンはアカプルコにいます、私たちはリオへ飛んでいます
Solo: F#5 C#5 F#5 C#5 B5 G#5 C#5
ソロ: F#5 C#5 F#5 C#5 B5 G#5 C#5
Verse 3:
3節:
Throw me a line I'm sinking fast
ラインを投げて、私はすぐに沈んでしまいます
Clutching at straws can't make it
藁にもすがる思いではうまくいかない
Havana sound we're trying
私たちが試しているハバナサウンド
A hard edge a hipster jiving oh
ハードエッジ、流行に敏感なジャイビング、ああ
Last picture shows down the drive-in
最後の写真はドライブインの様子です
You're so sheer, you're so chic
あなたはとても透けていて、とてもシックです
Teenage rebel of the week
今週の十代の反逆者
Verse 4:
4節:
Flavours of the mountain streamline
山の流線の味わい
Midnight blue casino floors
ミッドナイトブルーのカジノフロア
Dance the cha-cha through till sunrise
日の出までチャチャを踊ろう
Opens up exclusive doors oh wow!
特別なドアが開きます、すごい！
Just like flamingos look the same
フラミンゴが同じに見えるのと同じように
So me and you, just we two, got to search for something new
だから私とあなた、二人だけで何か新しいものを探さなければいけないの
C#5 C#5 C#5 (play once each chords)
C#5 C#5 C#5 (コードごとに 1 回ずつ弾いてください)
F#5 C#5 x6 (play once each chords)
F#5 C#5 x6 (コードごとに 1 回ずつ演奏)
Verse 5:
5節:
Far beyond the pale horizon
青白い地平線の彼方に
Some place near the desert strand
砂漠地帯の近くのどこかの場所
Where my Studebaker takes me
スチュードベーカーが私を連れて行ってくれる場所
That's where I'll make my stand but wait
そこで私は立場を表明しますが、待ってください
Can't you see that Holzer mane?
ホルツァーのたてがみが見えませんか？
What's her name? Virginia Plain
彼女の名前は何ですか？バージニア・プレイン