Love in Any Language 歌詞 日本語訳

Sandi Patty
サンディ・パティ
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Je t'aime, Te amo, Ya ti-bya lyu blyu
Je t'aime、Te amo、Ya ti-bya lyu blyu
Ani o hevet oth kha, I love you
アニ・オ・ヘヴェト・オト・カー、愛しています
The sounds are all as different as the lands from which they came
音は、その音が生まれた土地と同じように、すべて異なります。
And though our words are all unique our hearts are still the same
そして、私たちの言葉はすべてユニークですが、私たちの心はまだ同じです
Chorus:
コーラス：
Love in any language, straight from the heart
どの言語でも、心からの愛を
Pulls us all together, never apart
私たち全員を引き離さず、決して離さない
And once we learn to speak it, all the world will hear
そして、私たちがそれを話せるようになれば、世界中の人が聞くことができるでしょう
Love in any language, fluently spoken here
ここではどんな言語でも愛が流暢に語られます
Verse 2:
2節:
We teach the young our differences, yet look how we're the same
私たちは若者たちにお互いの違いを教えながらも、自分たちがいかに同じかを見てしまう
We love to laugh, to dream our dreams; we know the sting of pain
私たちは笑うこと、夢を見ることが大好きです。私たちは痛みを知っています
And daddies all get misty-eyed to give their daughter's hand
そしてパパたちはみな目を曇らせて娘に手を差し伸べる
Verse 3:
3節:
Oh maybe when we realize just how much there is to share
ああ、たぶん私たちが分かち合うことがどれだけあるのかを理解したとき
We'll find too much in common to pretend it isn't there
共通点が多すぎて、存在しないふりをすることになる
(Chorus)
(コーラス)
Bridge:
ブリッジ:
Though the rhetoric of government may keep us worlds apart
たとえ政府のレトリックが私たちを隔てているとしても
There's no misinterpreting the language of the heart
心の言葉を誤解することはない
(Chorus x 3)
(コーラス×3)
Coda:
コーダ:
Love in any language, fluently spoken here
ここではどんな言語でも愛が流暢に語られます
Love in any language, fluently spoken here
ここではどんな言語でも愛が流暢に語られます