Si amaneciera كلمات أغنية ترجمة عربية

Riff 1 (Jero)
ريف 1 (جيرو)
Lam Re
لام ري
Mi
بلدي
|------------------| 2 veces, en la segunda Leo toca Riff 2
|------------------| مرتين، في المرة الثانية، يلعب ليو دور Riff 2
Riff 2 (Leo)
ريف 2 (الأسد)
|-5-5-7-7s9-9-9-10-7-7h9-9-9-14-14-12-12-10-10-9-9-7-7-5-5-4-4--|
|-5-5-7-7s9-9-9-10-7-7h9-9-9-14-14-12-12-10-10-9-9-7-7-5-5-4-4--|
Verso 1
الآية 1
Lam Sol
لام صن
Ahora que mi voz se ha convertido
والآن بعد أن أصبح صوتي
En apenas un suspiro
في نفسا فقط
Mi
بلدي
Debo descansar
يجب أن أرتاح
Lam Sol
لام صن
Hoy que en la mitad de mi camino
اليوم في منتصف طريقي
La evidencia me ha vencido
لقد هزمتني الأدلة
Mi
بلدي
Y me ha hecho llorar
وجعلني أبكي
Verso 2
الآية 2
Do Sol Fa
دو سول فا
S que el tiempo curar
أعلم أن الوقت يشفي
Mi Do
افعل
Aunque nada siga igual
على الرغم من أن لا شيء يبقى على حاله
Sol Fa
صن فا
No me quiero resignar
لا أريد الاستقالة
Mi
بلدي
No olvidar
لا تنسى
(verso 1)
(الآية 1)
Yo que hasta el momento ignoraba
أنا الذي تجاهلت حتى الآن
El punto en que se hallaba
النقطة التي كان فيها
Esa enfermedad
ذلك المرض
Siento que la vida es como un hilo
أشعر أن الحياة مثل الخيط
Que se corta de improviso
يتم قطع ذلك فجأة
Y sin avisar
ودون سابق إنذار
(verso 2)
(الآية 2)
Y en la oscura habitacin
وفي الغرفة المظلمة
Necesito or tu voz
أحتاج أن أسمع صوتك
Ahora duermes junto a m
الآن تنام بجانبي
Esperar
انتظر
Fa#m Mi Si
فا#م مي نعم
Si amaneciera sin ti
إذا استيقظت بدونك
Mi Re
إعادة بلدي
Yo no s qu sera de m
لا أعرف ماذا سيحدث لي
Mi a#m
بلدي #م
Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas
لقد أظهر لي الموت اليوم أوراقه بالفعل
Mi Si
نعم
Y no entiendo la jugada
وأنا لا أفهم المسرحية
Mi Re
إعادة بلدي
Trato de salir
أحاول الخروج
La Mi
بلدي
No quiero admitir
لا أريد أن أعترف
Mi soledad
وحدتي
Riff 2...
ريف 2...
(verso 1)
(الآية 1)
Duermo apenas cinco o seis minutos
أنام خمس أو ست دقائق فقط
Suficientes para hundirme
يكفي أن تغرقني
En la tempestad
في العاصفة
Los demonios que hay bajo la cama
الشياطين تحت السرير
Esta noche no se callan
الليلة لا يصمتون
No me dejarn
لن يتركوني
(verso 2)
(الآية 2)
El reloj marca las seis
الساعة تدق السادسة
Lo ms duro es el final
أصعب شيء هو النهاية
Y la luz se posar
وسوف يستقر الضوء
En el cristal
في الزجاج
(verso 1)
(الآية 1)
Huyo a veces pienso en otra cosa
أهرب أحيانًا وأفكر في شيء آخر
Mi cerebro reacciona
عقلي يتفاعل
No me deja en paz
لن تتركني وحدي
Y de nuevo vuelve a sacudirme
ومرة أخرى يهزني
Ese fro incontenible
هذا البرد الذي لا يمكن السيطرة عليه
Que es la realidad
ما هو الواقع
(verso 2)
(الآية 2)
El primer rayo de sol
أول شعاع من الشمس
Me iluminar el corazn
وسوف تضيء قلبي
Te distingo junto a m
أميزك بجانبي
Mi salvacin
خلاصي
Fa#5 Mi5 Si5
Si amaneciera sin ti
إذا استيقظت بدونك
Mi5 Re5 Si5 Do#5 Re5
هـ5 د5 ب5 ج#5 د5
Yo no s qu sera de m
لا أعرف ماذا سيحدث لي
Re5 Do#5 Si5 La5 Fa#5
Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas
لقد أظهر لي الموت اليوم أوراقه بالفعل
Mi5 Si5
مي5 سي5
Y no entiendo la jugada
وأنا لا أفهم المسرحية
Mi5 Re5
مي5 ري5
Trato de salir
أحاول الخروج
La5 Si5
A5 سي5
No quiero admitir
لا أريد أن أعترف
Mi soledad
وحدتي
Esto es igual que los versos pero en quintas y con la distorsin
وهذا مثل الآيات ولكن بالأخماس مع التحريف
Y en la oscura habitacin
وفي الغرفة المظلمة
Necesito or tu voz
أحتاج أن أسمع صوتك
Ahora duermes junto a m
الآن تنام بجانبي
Esperar
انتظر
El primer rayo de sol
أول شعاع من الشمس
Me iluminar el corazn
وسوف تضيء قلبي
Te distingo junto a m
أميزك بجانبي
Mi salvacin
خلاصي
Fa#5 Mi5 Si5
Si amaneciera sin ti
إذا استيقظت بدونك
Mi5 Re5 Si5 Do#5 Re5
هـ5 د5 ب5 ج#5 د5
Yo no s qu sera de m
لا أعرف ماذا سيحدث لي
Re5 Do#5 Si5 La5 Fa#5
Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas
لقد أظهر لي الموت اليوم أوراقه بالفعل
Mi5 Si5
مي5 سي5
Y no entiendo la jugada
وأنا لا أفهم المسرحية
Mi5 Re5
مي5 ري5
Trato de salir
أحاول الخروج
La5 Si5
A5 سي5
No quiero admitir
لا أريد أن أعترف
Mi soledad
وحدتي