The Girls and the Dogs 歌詞 日本語訳

The Girls And The Dogs
女の子と犬
The girls are as fast as a game
女の子たちはゲームのように速い
Are as bright as a flame and you're always to blame
炎のように明るい、いつも君のせいだ
The girls are as pink as the light
女の子たちは光のようにピンクです
And as dark as the night and they're always right
そして夜のように暗い、そして彼らはいつも正しい
The girls are as cold as the sphinx
女の子たちはスフィンクスのように冷たい
Always dreaming of minks, they drive you to drink
いつもミンクの夢を見ている、彼らはあなたを酒に駆り立てる
The girls are as soft as a sigh
女の子たちはため息のように優しい
That whispers good-bye and leaves you to cry
それはさよならをささやき、あなたを泣かせます
But the dogs, well, they're only dogs
でも犬は、まあ、ただの犬です
Just wagging their tails as they watch it end
ただ尻尾を振って終わりを見守るだけ
Oh, the dogs, well, they're only dogs
ああ、犬たち、まあ、彼らはただの犬です
And maybe that's why they're man's best friend
そしておそらくそれが彼らが人類の親友である理由です
The girls can make you feel cold
女の子はあなたを冷たくさせることがあります
Can make you feel old, an antique to be sold
古さを感じさせる、売れるアンティーク
The girls they play with your heart
あなたの心で遊んでいる女の子たち
They tear you apart, you're never too smart
彼らはあなたを引き裂く、あなたは決して賢すぎることはありません
The girls they throw you from towers
塔から投げ落とされる女の子たち
They'll whip you with flowers it depends on the hours
彼らはあなたに花を鞭打ってくれるでしょう それは時間によって異なります
The girls eill treat you like trash or let you be brash
女の子たちはあなたをゴミのように扱うか、生意気なことをさせるでしょう
It depends on your cash
それはあなたの現金次第です
But the dogs don't depend on a thing
でも犬は何にも依存しない
They just lick your face when they see it end
彼らは終わりを見るとただあなたの顔をなめるだけです
Oh, the dogs don't depend on a thing
ああ、犬は何にも依存しません
And maybe that's why they're man's best friend
そしておそらくそれが彼らが人類の親友である理由です
The girls you know that they are vain
自分たちが虚しいとあなたが知っている女の子たち
They will poison your brain, they will drive you insane
それらはあなたの脳を毒し、あなたを狂わせるでしょう
The girls will laugh at your jokes
女の子たちはあなたのジョークを笑うでしょう
How they love the coat on (???) but it is all a hoax
彼らはコートを着ているのがとても気に入っています (???) でもそれはすべてデマです
The girls are still making dates
女の子たちはまだデートをしています
They still making you wait and they say you are late
彼らはまだあなたを待たせていて、あなたが遅れていると言います
The girls are yours for a throw (?)
女の子たちはあなたのものです(?)
At least you think so, ah but you will never know
少なくともあなたはそう思う、ああ、でもあなたには決して分からない
The dogs, well you know the dogs
犬、あなたは犬を知っています
They lift up a leg as they see it end
彼らは終わりを見て足を上げます
The dogs well you know the dogs
犬たち、あなたは犬たちをよく知っています
And maybe that's why they're man's best friend
そしておそらくそれが彼らが人類の親友である理由です
The girls they're not what they seem
女の子たちは見た目とは違う
They all have a scheme, they call it a dream
彼らは皆計画を持っており、それを夢と呼んでいます
The girls are as hot as they please
女の子たちは好きなだけホットです
And you're down on your knees with the greatest of ease
そしてあなたはとても楽に膝をつきます
The girls say you're on the right track
女の子たちはあなたが正しい道を進んでいると言っています
Then they take it all back, tie it up in a sack
それから彼らはそれをすべて取り戻し、袋に入れて縛ります
The girls they will give it of course
もちろん女の子たちはそれをくれるだろう
But they give with such force that it gives you remorse
しかし、彼らはあまりにも強い力で与えるので、あなたに後悔を与えます
But the dogs they give nothing at all
しかし、犬には何も与えません
They just lift a leg as they watch it end
彼らはただ足を上げて終わりを見守るだけだ
Oh, the dogs, they give nothing at all
ああ、犬たちよ、彼らは何も与えません
And that's the reason why they're man's best friend
それが彼らが人間の親友である理由です
And yet it's because of the girls when they've knocked us about
それでも、私たちを打ちのめしたのは女の子たちのせいです
aj7
aj7
And our tears want to shout that we kick the dogs out
そして私たちの涙は犬を追い出すと叫びたいのです