The Girls and the Dogs Songtekst Nederlandse Vertaling

The Girls And The Dogs
De meisjes en de honden
The girls are as fast as a game
De meisjes zijn zo snel als een spel
Are as bright as a flame and you're always to blame
Zijn zo helder als een vlam en jij bent altijd de schuldige
The girls are as pink as the light
De meisjes zijn zo roze als het licht
And as dark as the night and they're always right
En zo donker als de nacht en ze hebben altijd gelijk
The girls are as cold as the sphinx
De meisjes zijn zo koud als de sfinx
Always dreaming of minks, they drive you to drink
Altijd dromend van nertsen, ze drijven je tot drinken
The girls are as soft as a sigh
De meisjes zijn zo zacht als een zucht
That whispers good-bye and leaves you to cry
Dat fluistert vaarwel en laat je huilen
But the dogs, well, they're only dogs
Maar de honden, nou ja, het zijn maar honden
Just wagging their tails as they watch it end
Gewoon kwispelend terwijl ze het zien eindigen
Oh, the dogs, well, they're only dogs
Oh, de honden, het zijn maar honden
And maybe that's why they're man's best friend
En misschien zijn ze daarom de beste vriend van de mens
The girls can make you feel cold
De meisjes kunnen ervoor zorgen dat je het koud krijgt
Can make you feel old, an antique to be sold
Je kunt je oud voelen, een antiek dat verkocht moet worden
The girls they play with your heart
De meisjes die ze spelen met je hart
They tear you apart, you're never too smart
Ze scheuren je uit elkaar, je bent nooit te slim
The girls they throw you from towers
De meisjes gooien je van torens
They'll whip you with flowers it depends on the hours
Ze slaan je met bloemen, het hangt af van de uren
The girls eill treat you like trash or let you be brash
De meiden behandelen je als afval of laten je onbezonnen zijn
It depends on your cash
Het hangt af van uw geld
But the dogs don't depend on a thing
Maar de honden zijn nergens van afhankelijk
They just lick your face when they see it end
Ze likken gewoon je gezicht als ze zien dat het eindigt
Oh, the dogs don't depend on a thing
Oh, de honden zijn nergens van afhankelijk
And maybe that's why they're man's best friend
En misschien zijn ze daarom de beste vriend van de mens
The girls you know that they are vain
De meisjes waarvan je weet dat ze ijdel zijn
They will poison your brain, they will drive you insane
Ze zullen je hersenen vergiftigen, ze zullen je gek maken
The girls will laugh at your jokes
De meisjes zullen lachen om je grappen
How they love the coat on (???) but it is all a hoax
Wat vinden ze de jas aan (???) maar het is allemaal bedrog
The girls are still making dates
De meiden zijn nog steeds afspraakjes aan het maken
They still making you wait and they say you are late
Ze laten je nog steeds wachten en ze zeggen dat je te laat bent
The girls are yours for a throw (?)
De meisjes zijn van jou voor een gooi (?)
At least you think so, ah but you will never know
Dat denk je tenminste, ach, maar je zult het nooit weten
The dogs, well you know the dogs
De honden, je kent de honden
They lift up a leg as they see it end
Ze heffen een been op als ze zien dat het eindigt
The dogs well you know the dogs
De honden, je kent de honden goed
And maybe that's why they're man's best friend
En misschien zijn ze daarom de beste vriend van de mens
The girls they're not what they seem
De meisjes zijn niet wat ze lijken
They all have a scheme, they call it a dream
Ze hebben allemaal een plan, ze noemen het een droom
The girls are as hot as they please
De meisjes zijn zo heet als ze willen
And you're down on your knees with the greatest of ease
En je zit met het grootste gemak op je knieën
The girls say you're on the right track
De meiden zeggen dat je op de goede weg bent
Then they take it all back, tie it up in a sack
Dan nemen ze het allemaal terug en binden het in een zak
The girls they will give it of course
De meisjes zullen ze het natuurlijk geven
But they give with such force that it gives you remorse
Maar ze geven met zoveel kracht dat je er spijt van krijgt
But the dogs they give nothing at all
Maar de honden geven helemaal niets
They just lift a leg as they watch it end
Ze tillen gewoon een been op terwijl ze het zien eindigen
Oh, the dogs, they give nothing at all
Oh, de honden, die geven helemaal niets
And that's the reason why they're man's best friend
En dat is de reden waarom ze de beste vriend van de mens zijn
And yet it's because of the girls when they've knocked us about
En toch komt het door de meiden die ons in elkaar hebben geslagen
aj7
aj7
And our tears want to shout that we kick the dogs out
En onze tranen willen schreeuwen dat we de honden eruit trappen