Daha İyi Olmaz Mıydı? كلمات أغنية ترجمة عربية

Ben otuz yaşında hayatın ortasında
عمري ثلاثون عامًا، في منتصف الحياة
Küçücük şeylerle mutlu olmanın peşinde
مطاردة السعادة بأشياء صغيرة
Bazen bir şarkıda, bazen de sokaklarda
أحيانًا في أغنية، وأحيانًا في الشوارع
Hayat bulan genç bir kadınım
أنا امرأة شابة قادمة إلى الحياة
Sen erkektin ben de kadın
لقد كنت رجلاً وكنت امرأة
Gittiğinde yarım kaldım sandığım
عندما رحلت، بقي تفكيري ناقصًا
Sana çok bağlıydım
لقد كنت متعلقًا بك جدًا
Ama bağımlı değildim
لكنني لم أكن مدمنًا
Ardında bıraktığın karmaşayı
الفوضى التي تركتها وراءك
Kökünden tamamen kazıdım
لقد اقتلعتها بالكامل
Biraz uzun sürdü
استغرق الأمر بعض الوقت
Ama adeta yenilendim
ولكن يبدو الأمر وكأنني متجدد
Bir kahve içseydik, sarılarak ayrılsaydık
لو شربنا القهوة وافترقنا بعناق
Daha iyi olmaz mıydı
ألن يكون أفضل
Kaldığın bir otelden ayrılır gibi gitmeseydin
إذا لم تغادر مثل مغادرة الفندق الذي أقمت فيه
Daha iyi olmaz mıydı
ألن يكون أفضل
Sözü hiç uzatmadan, doğruları söyleseydin
لو كنت قد قلت الحقيقة دون مزيد من اللغط
Daha kolay olmaz mıydı
لن يكون أسهل
Ayrılmak yeterince zor, bunu zaten biliyordun
الرحيل صعب بما فيه الكفاية، أنت تعلم ذلك بالفعل
Ama hayatımın en kötü günü haline getirmeseydin
لكن إذا لم تجعله أسوأ يوم في حياتي
Daha iyi olmaz mıydı?
لن يكون أفضل؟
Ben başı önünde, rüzgar nerden eserse
أنا رأسي للأسفل، حيثما تهب الرياح
Evet diyen biri olamam
لا أستطيع أن أكون الشخص الذي يقول نعم
İçimden gelen sesi dinlerim durmadan
أستمع باستمرار إلى الصوت بداخلي.
İster çok güçlü ol, ister kahraman
سواء كنت قويا جدا أو بطلا
Ben istemez miydim seni andığımda gülümseyebilmeyi
ألا أتمنى أن أبتسم عندما أتذكرك؟
Sana çok bağlıydım ama bağımlı değildim
لقد كنت متعلقًا بك كثيرًا لكنني لم أكن مدمنًا
Elbette beni sonsuza dek sevmek zorunda değildin
بالطبع لم يكن عليك أن تحبني إلى الأبد
Sahibin değildim sadece sevgilindim
لم أكن مالكك، كنت مجرد حبيبك