Daha İyi Olmaz Mıydı? 歌詞 日本語訳

Ben otuz yaşında hayatın ortasında
私は30歳、人生の真っ最中です
Küçücük şeylerle mutlu olmanın peşinde
小さなことで幸せを追いかける
Bazen bir şarkıda, bazen de sokaklarda
時には歌の中で、時には街中で
Hayat bulan genç bir kadınım
私は生き返る若い女性です
Sen erkektin ben de kadın
あなたは男性で、私は女性でした
Gittiğinde yarım kaldım sandığım
あなたが去ったとき、私の考えは未完成のまま残されました
Sana çok bağlıydım
私はあなたにとても執着していました
Ama bağımlı değildim
でも中毒にはならなかった
Ardında bıraktığın karmaşayı
あなたが残した混乱
Kökünden tamamen kazıdım
完全に根こそぎにしました
Biraz uzun sürdü
しばらく時間がかかりました
Ama adeta yenilendim
でもリニューアルしたみたいです
Bir kahve içseydik, sarılarak ayrılsaydık
コーヒーを飲んでハグをして別れたら
Daha iyi olmaz mıydı
もっといいんじゃないでしょうか
Kaldığın bir otelden ayrılır gibi gitmeseydin
宿泊したホテルを出るように出発しなかった場合
Daha iyi olmaz mıydı
もっといいんじゃないでしょうか
Sözü hiç uzatmadan, doğruları söyleseydin
何もせずに真実を話していたら
Daha kolay olmaz mıydı
もっと簡単ではないでしょうか
Ayrılmak yeterince zor, bunu zaten biliyordun
離れることは十分に難しいこと、あなたはすでにそれを知っていました
Ama hayatımın en kötü günü haline getirmeseydin
でも、もしあなたがその日を私の人生最悪の日にしなかったら
Daha iyi olmaz mıydı?
もっといいんじゃないでしょうか？
Ben başı önünde, rüzgar nerden eserse
風が吹くところならどこでも私は頭を下げています
Evet diyen biri olamam
私はYESと言える人ではない
İçimden gelen sesi dinlerim durmadan
私はいつも自分の中の声に耳を傾けています。
İster çok güçlü ol, ister kahraman
とても強い人でも英雄でも
Ben istemez miydim seni andığımda gülümseyebilmeyi
あなたを思い出したときに笑顔になれたらいいのにと思いませんか？
Sana çok bağlıydım ama bağımlı değildim
私はあなたにとても執着していましたが、中毒ではありませんでした
Elbette beni sonsuza dek sevmek zorunda değildin
もちろん、永遠に私を愛する必要はなかった
Sahibin değildim sadece sevgilindim
私はあなたの所有者ではなかった、私はただあなたの恋人でした