Chantaje Liedtext Deutsche Übersetzung

Verse 1: Maluma
Vers 1: Maluma
Cuando estas bien te alejas de mi
Wenn es dir gut geht, halte dich von mir fern
Te sientes sola y siempre estoy ahi
Du fühlst dich allein und ich bin immer da
Es una guerra de toma y dame
Es ist ein Geben und Nehmen-Krieg
Pues dame de eso que tiene' ahi
Nun, gib mir, was du da hast
Oye baby, no sea' mala
Hey Baby, sei nicht böse
No me deje' con las ganas
Lass mich nicht im Stich
Se escucha en la calle
Es ist auf der Straße zu hören
Que ya no me quieres
Dass du mich nicht mehr liebst
Ven y dimelo en la cara...!
Komm und sag es mir ins Gesicht...!
Pre-horus: Shakira & Maluma
Vorhorus: Shakira & Maluma
Preguntale a quien tu quieras
Fragen Sie, wen Sie wollen
Vida, te juro que eso no es asi
Das Leben, ich schwöre, das ist nicht so.
Yo nunca tuve una mala intencion
Ich hatte nie eine schlechte Absicht
Yo nunca quise burlarme de ti
Ich wollte mich nie über dich lustig machen
Conmigo ves, nunca se sabe
Bei mir weißt du, man weiß nie
Un dia digo que no, y otro que si
An einem Tag sage ich nein und an einem anderen Tag sage ich ja.
Yo soy masoquista
Ich bin ein Masochist
Con mi cuerpo un egoista
Mit meinem Körper ein Egoist
oro: uo & Shakira & Maluma
Gold: uo & Shakira & Maluma
Tu eres puro, puro chantaje
Du bist pure, pure Erpressung
Puro, puro chantaje
Reine, reine Erpressung
Siempre es a tu manera
Es ist immer dein Weg
Yo te quiero aunque no quiera
Ich liebe dich, auch wenn ich es nicht will
Tu eres puro, puro chantaje
Du bist pure, pure Erpressung
Puro, puro chantaje
Reine, reine Erpressung
Vas libre como el aire
Du bist frei wie Luft
No soy de ti ni de nadie
Ich gehöre nicht dir oder irgendjemandem
Verse 2: Maluma & Shakira
Vers 2: Maluma und Shakira
Como tu me tientas, cuando tu te mueves
Wie du mich verführst, wenn du dich bewegst
Esos movimientos sexys, siempre me entretienen
Diese sexy Bewegungen, sie unterhalten mich immer
Sabe' manipularme bien con tus caderas
Du weißt, wie du mich mit deinen Hüften gut manipulieren kannst
No se porque me tienes en lista de espera
Ich weiß nicht, warum Sie mich auf der Warteliste haben.
Te dicen por ahi que voy haciendo y deshaciendo
Sie sagen dir, was ich tue und was ich rückgängig mache
Que salgo cada noche, que te tengo ahi sufriendo
Dass ich jeden Abend ausgehe, dass du dort leidest
Que en esta relacion, soy yo la que manda
Dass in dieser Beziehung ich derjenige bin, der das Sagen hat
No pares bola' a toda esa mala propaganda
Hören Sie nicht auf mit der ganzen schlechten Propaganda
Puente: Shakira & Maluma
Brücke: Shakira & Maluma
Pa, pa' que te digo na', te comen el oido
Pa, pa', dass ich dir nichts sage', sie fressen dein Ohr
No vaya' a enderezar lo que nacio torcido
Gehen Sie nicht, um etwas zu begradigen, das schief geboren wurde
Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti
Und wie ein Verrückter laufe ich weiter hinter dir her und sterbe für dich
Dime que hay pa' mi bebe
Sag mir, was es für mein Baby gibt
N.C
N.C.
Que!
Was!
Pre-oro: Shakira & Maluma
Vorgold: Shakira & Maluma
Preguntale a quien tu quieras
Fragen Sie, wen Sie wollen
Vida, te juro que no es asi
Das Leben, ich schwöre, so ist es nicht
Yo nunca tuve una mala intencion
Ich hatte nie eine schlechte Absicht
Y nunca quise burlarme de ti
Und ich hatte nie vor, mich über dich lustig zu machen
Conmigo ves, nunca se sabe
Bei mir weißt du, man weiß nie
Un dia digo que no, y otro que si
An einem Tag sage ich nein und an einem anderen Tag sage ich ja.
Yo soy masoquista
Ich bin ein Masochist
Con mi cuerpo un egoista
Mit meinem Körper ein Egoist
oro: uo & Shakira & Maluma
Gold: uo & Shakira & Maluma
Tu eres puro, puro chantaje
Du bist pure, pure Erpressung
Puro, puro chantaje
Reine, reine Erpressung
Siempre es a tu manera
Es ist immer dein Weg
Yo te quiero aunque no quiera
Ich liebe dich, auch wenn ich es nicht will
Tu eres puro, puro chantaje
Du bist pure, pure Erpressung
Puro, puro chantaje
Reine, reine Erpressung
Vas libre como el aire
Du bist frei wie Luft
Post-oro: Shakira
Post-Gold: Shakira
No soy de ti ni de nadie, eh-eh-eh
Ich gehöre nicht dir oder irgendjemandem, eh-eh-eh
Nadie eh-eh-eh, nadie eh-eh-eh, nadie
Niemand eh-eh-eh, niemand eh-eh-eh, niemand
Con mi cuerpo un egoista
Mit meinem Körper ein Egoist
oro: uo & Shakira & Maluma
Gold: uo & Shakira & Maluma
Tu eres puro, puro chantaje
Du bist pure, pure Erpressung
Puro, puro chantaje
Reine, reine Erpressung
Siempre es a tu manera
Es ist immer dein Weg
Yo te quiero aunque no quieras
Ich liebe dich, auch wenn du es nicht willst
Tu eres puro, puro chantaje
Du bist pure, pure Erpressung
Puro, puro chantaje
Reine, reine Erpressung
Vas libre como el aire
Du bist frei wie Luft
Post-oro: Shakira
Post-Gold: Shakira
No soy de ti ni de nadie (eh-eh-eh)
Ich gehöre nicht dir oder irgendjemandem (eh-eh-eh)
Nadie eh-eh-eh, nadie eh-eh-eh, nadie eh-eh-eh
Niemand eh-eh-eh, niemand eh-eh-eh, niemand eh-eh-eh