What Did You Do in the War, Dad? Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

"What Did You Do In The War, Dad?" - Sonata Arctica
"Savaşta Ne Yaptın baba?" - Arktika Sonatı
Intro:
Giriş:
Dad, what did you do in the war?
Baba, savaşta ne yaptın?
Something to answer for?
Cevaplanacak bir şey mi var?
You say too young I am to know
Bilemeyecek kadar genç olduğumu söylüyorsun
Dad, I've heard you cry at night
Baba, geceleri ağladığını duydum
Mournful and desperate blight
Kederli ve umutsuz yanıklık
Where did you learn that song you sing
Söylediğin şarkıyı nereden öğrendin
"War is in me! I was the war!
"Savaş içimde! Ben savaştım!
And your praying brings back the suffering
Ve duan acıyı geri getiriyor
No, please, don't start to cry
Hayır lütfen ağlamaya başlama
I only pray you'll never know
Sadece asla bilmemen için dua ediyorum
The things I see every time I close my eyes
Gözlerimi her kapattığımda gördüğüm şeyler
Angels still have faces"
Meleklerin hala yüzleri var"
What did you do in the war, dad, tell me
Savaşta ne yaptın baba, söyle bana
Why can't you smile when the children sing
Çocuklar şarkı söylerken neden gülümseyemiyorsun?
Did the wages of war cut your soaring wings
Savaş ücretleri uçan kanatlarını mı kesti?
And your soul is now torn, unlike mine
Ve senin ruhun artık benimkinin aksine parçalanmış
Do you fear yesterday will in someway
Dünün bir şekilde olacağından mı korkuyorsun?
Define the life of your child?
Çocuğunuzun hayatını tanımlayın?
Dad, I know what you did in the war
Baba, savaşta ne yaptığını biliyorum
Deeds devils would abhor
Şeytanların nefret edeceği eylemler
Did you filfil the oath you swore?
Ettiğin yemini yerine getirdin mi?
Dad, did you do it for me?
Baba, bunu benim için mi yaptın?
Their blood for my life to live
Hayatımın yaşaması için onların kanı
In the hollow without reprieve, without you
Boşlukta, ertelemeden, sensiz
"War is in me! I am the war!
"Savaş içimde! Ben savaşım!
Don't you force me to live the nightmare again!
Beni yine kabusu yaşamaya zorlama!
Please, don't make my cry
Lütfen beni ağlatma
My son, you never ever want to know
Oğlum, asla bilmek istemezsin
How when guarding your sleep serene I hear
Uykunun sakinliğini korurken nasıl duyuyorum
The silence of the children who sang"
Şarkı söyleyen çocukların sessizliği"
Far and beyond the stars there's
Yıldızların çok ötesinde var
A place where all the love,
Bütün sevginin olduğu yer
All the goodness we could have still resides
Sahip olabileceğimiz tüm iyilikler hâlâ mevcut
But we choose life away from the light
Ama biz hayatı ışıktan uzakta seçiyoruz
You can find ghosts of loss in the gaze of your
Bakışlarında kaybın hayaletlerini bulabilirsin
Beautiful child
Güzel çocuk