What Now My Love 歌詞 日本語訳

What Now My Love:Sonny And Cher.
What Now My Love:ソニーとシェール。
#14 in 1966.
1966年の第14位。
#1. (Capo 3rd fret for original.)
#1. (オリジナルのカポタストは3フレットです。)
What now my love, now that you've left me?
私の愛する人、あなたが私を去った今、どうなったのですか？
How can I live, through another day?
また一日をどうやって生きていけばいいのでしょうか？
Watching my dreams turning to ash...es,
灰になる夢を見ながら…
And all my hopes, into bits of clay.
そして私のすべての希望を粘土のかけらに。
#2.
#2.
Once I could see, once I could feel.
一度見ることができたら、一度感じることができました。
Now I am numb, I've become unreal.
今、私は麻痺しており、非現実的になってしまいました。
I walk the night, without a goal,
目的もなく夜を歩く
Stripped of my heart, stripped of my soul.
私の心は剥ぎ取られ、魂も剥ぎ取られました。
#3.
#3.
What now my love, now that it's ov..er?
愛しい人、終わってしまった今はどうなっているの？
I feel the world, closing in on me.
世界が私に迫ってくるのを感じます。
Here come the stars, tumbling around me.
星がやって来て、私の周りを転がっています。
There's the sky, where the sea should be.
海があるはずの場所に空がある。
#4.
#4.
What now my love, now that you've gone?
愛する人よ、あなたがいなくなったらどうなるのですか？
I'd be a fool, to go on and on.
これ以上続けるのは愚か者になるだろう。
No one would care, no one would cry,
誰も気にしないし、誰も泣かないだろう、
If I should live, if I should die.
生きるべきなら、死ぬべきなら。
ADD:
追加:
What now my love..now there is nothing.
今、私の愛は何ですか...今は何もありません。
Only my last, good...bye.(This line x6)Fade.
最後だけ、さようなら…(この行×6)フェード。
A sixties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの60年代のスマッシュ。