More Yellow Birds 歌詞 日本語訳

Is your jewellery still lost in the sand
あなたのジュエリーはまだ砂の中に消えたままですか
Out on the coast, or rushed into the brine?
海岸に出たのか、それとも塩水に突入したのか？
You left your rings on the shoreline
あなたは海岸線に指輪を置き去りにしました
So you wouldn't lose them swimming in the shallows
そうすれば、浅瀬で泳いでいても失われないでしょう
A plastic shovel, soft sweaty children far from home
プラスチック製のシャベル、家から遠く離れた汗だくの柔らかい子供たち
On vacation not unlike your very own
あなた自身の休暇と何ら変わらない休暇中
And the captain howdy lit upon my shoulder
そして船長が私の肩を照らしてくれました
And he left me with sulphur and rooms full of headaches
そして彼は私に硫黄と頭痛でいっぱいの部屋を残しました
I fell in with snakes in the poisoned ranks of strangers
私は毒を盛られた見知らぬ人々の仲間入りをしてヘビに陥った
Please send me more yellow birds for the dim interior
薄暗い室内にもっと黄色い鳥を送ってください
Will my pony recognise my voice in hell?
私のポニーは地獄で私の声を認識できるでしょうか？
Will he still be blind, or do they go by smell?
彼はまだ目が見えないのでしょうか、それとも匂いで判断するのでしょうか？
Will you promise not to rest me out at sea
私を海で休ませないって約束してくれる？
But on a fiery river boat that's rickety?
でも、激しい川のボートはガタガタでしょうか？
I'll never find my pony along the rolling swell
波打つうねりに沿って私のポニーを見つけることは決してないだろう
A muddy river or a lake would do me well
泥だらけの川か湖があればいいのに
With hints of amber sundowns and moody thunderstorms
琥珀色の夕日と不機嫌そうな雷雨の香り
A sunken barge's horns, with the cold rusty bells
沈没したはしけの角、錆びた冷たい鐘の音