Finer Feelings 歌詞 日本語訳

Intro: Dm G F C
イントロ: Dm G F C
Memphis comes creeping down my back
メンフィスが背中に忍び寄ってくる
Somehow this place tastes just like an attack
なんだかここは襲撃の味がする
A hundred-yard-stare of a kiss
百ヤード見つめるキス
Lord, I know I'll never miss it
主よ、決して見逃せないとわかっています
They told me stop scouting the field
彼らは私に現場の偵察をやめるように言った
They told me have a look in Commercial Appeal
コマーシャル・アピールを見てくださいと言われました
And start getting that hair cut sharp
そして髪を鋭く切り始めます
(chorus)
(コーラス)
Sometimes I think that I'll find a love
時々私は愛を見つけられるだろうと思う
One that's gonna change my heart
私の心を変えるもの
I'll find it in Commercial Appeal
商業アピールで見つかります
And then this heartache'll get chased away
そしてこの心の痛みは追い払われるだろう
Same verse Chords:
同じ詩のコード:
I was part-time at the Tasty Prawn
テイスティ・プロウンでアルバイトしてました
That and moving furniture and cutting lawns
それと家具の移動と芝刈り
Covered in newsprint, staying up real late
新聞紙まみれで夜更かし
Just holding out for some fate
ただ運命を待っているだけ
Same Chorus Chords:
同じコーラスコード:
Sometimes I think that I'll find a love
時々私は愛を見つけられるだろうと思う
One that's gonna change my heart
私の心を変えるもの
I'll find it in Commercial Appeal
商業アピールで見つかります
And then this heartache'll get chased away
そしてこの心の痛みは追い払われるだろう
(repeat chorus)
（コーラスを繰り返す）
Instrumental section: Am Dm (x2) C F Dm Am (repeat)
インストゥルメンタルセクション：Am Dm (x2) C F Dm Am (リピート)
Acoustic Interlude: C F-G-Am F-G-Am
アコースティック・インタールード:C F-G-Am F-G-Am
Repeat verse chords:
詩のコードを繰り返す:
I was dreaming in the driver's seat
運転席で夢を見ていた
When the right words just came to me
ちょうどいい言葉が浮かんだとき
And all my finer feelings came up
そして、私のすべての細かい感情が湧き上がってきました
Always out on some witch's hunt
いつも魔女狩りに出かけている
For the one who never lets me want
決して私に望ませてくれない人のために
Before you know it it's all fuss
気が付けば大騒ぎになってる
(chorus)
(コーラス)