Bonny Black Hare 歌詞 日本語訳

BONNY BLACK HARE
ボニーブラックウサギ
On the 14th of May at the dawn of the day
5月14日の未明に
With me gun on me shoulder to the woods I did stray
銃を肩に担いで森へ迷い込んだ
In search of some game if the weather proved fair
天気がよければ何か獲物を探して
And to see could I get a shot at the bonny black hare.
そして、その素敵な黒いウサギを撃てるかどうかを確認するために。
Well I met a young girl there with her face as a rose
さて、そこで私はバラのような顔をした若い女の子に会いました
And her skin was a fair as the lily that grows
そして彼女の肌は成長する百合のように美しかった
I said ??Me fair maiden why ramble you so??
私は言った??私は美しい乙女、なぜそんなにとりとめのないことをするの??
Can you tell me where the bonny black hare do go????
元気な黒ウサギがどこに行くのか教えてもらえますか？
Oh the answer she gave me her answer was ??No
ああ、彼女が私にくれた答えは??いいえでした。
But it??s under me apron they say it do go
でも、それは私のエプロンの下にある、彼らはそれが行くと言っています
And if you??ll not deceive me I vow and declare
そして、もしあなたが私を騙さないなら、私は誓います、そして宣言します
We??ll both go together to hunt the bonny black hare.??
私たち二人で、素敵な黒ウサギを狩りに行きましょう。
Well I lay this girl down with her face to the sky
さて、私はこの女の子を空に顔を向けて横たわらせました
And I took out me ramrod and me bullets likewise
そして私はラムロッドと弾丸を同様に取り出しました
I said ??Lock your legs round me and dig in with your heels
私は言いました??足を私に巻きつけて、かかとで食い込んでください
For the closer we get, oh the better it feels.??
近づけば近づくほど気持ちいい。
Well the birds they were singing in the bushes and trees
さて、茂みや木々の中で鳥が歌っていました
And the song that they sang was ??She??s easy to please.??
そして彼らが歌った歌は??彼女??は喜ばせるのが簡単だった。
I felt her heart quiver and I knew what I??d done
彼女の心が震えるのを感じた、そして自分が何をしたのか分かった
Said I ??Have you had enough of me old sporting gun????
私は言った??古いスポーツガンにはもう飽きた??
Well the answer she gave me her answer was ??Nay
さて、彼女が私にくれた答えは「いいえ」でした。
It??s not often young sportsmen like you come this way
あなたのような若いスポーツ選手がここへ来ることはめったにありません
And if your powder is willing and your bullets play fair
そして、火薬が喜んで弾丸を正しく弾くなら
Why don??t you keep firing at the bonny black hare????
どうして?? 元気な黒ウサギに向かって発砲し続けないの??
??Well me powder is wasted and my bullets all gone
??まあ、火薬は無駄になり、弾丸はすべてなくなった
Me ramrod is limp and I cannot fire on
ラムロッドがぐったりしていて発砲できない
But I??ll be back in the morning and if you are still here
でも、あなたがまだここにいるなら、朝には戻ってきます
We??ll both go together again to hunt the bonny black hare.
私たちはまた一緒に、素敵な黒いウサギを狩るために行きます。