Bonny Black Hare Songtekst Nederlandse Vertaling

BONNY BLACK HARE
BONNY ZWARTE HAAS
On the 14th of May at the dawn of the day
Op 14 mei, bij het aanbreken van de dag
With me gun on me shoulder to the woods I did stray
Met mijn pistool op mijn schouder naar het bos ben ik afgedwaald
In search of some game if the weather proved fair
Op zoek naar wild als het mooi weer was
And to see could I get a shot at the bonny black hare.
En om te zien of ik een kans kon maken op de mooie zwarte haas.
Well I met a young girl there with her face as a rose
Nou, ik ontmoette daar een jong meisje met haar gezicht als een roos
And her skin was a fair as the lily that grows
En haar huid was zo mooi als de lelie die groeit
I said ??Me fair maiden why ramble you so??
Ik zei: 'Me eerlijke meid, waarom wandel je zo?'
Can you tell me where the bonny black hare do go????
Kun je me vertellen waar de mooie zwarte haas naartoe gaat????
Oh the answer she gave me her answer was ??No
Oh het antwoord dat ze mij gaf was: Nee
But it??s under me apron they say it do go
Maar het staat onder mijn schort, ze zeggen dat het wel gaat
And if you??ll not deceive me I vow and declare
En als je me niet zult bedriegen, beloof ik het en verklaar ik het
We??ll both go together to hunt the bonny black hare.??
We gaan allebei samen op jacht naar de mooie zwarte haas.
Well I lay this girl down with her face to the sky
Nou, ik legde dit meisje neer met haar gezicht naar de hemel
And I took out me ramrod and me bullets likewise
En ik haalde mijn laadstok eruit en ook mijn kogels
I said ??Lock your legs round me and dig in with your heels
Ik zei: 'Sluit je benen om me heen en graaf jezelf in met je hielen
For the closer we get, oh the better it feels.??
Want hoe dichterbij we komen, oh hoe beter het voelt.??
Well the birds they were singing in the bushes and trees
Nou, de vogels die ze zongen in de struiken en bomen
And the song that they sang was ??She??s easy to please.??
En het liedje dat ze zongen was 'She's easy to please'.
I felt her heart quiver and I knew what I??d done
Ik voelde haar hart trillen en ik wist wat ik had gedaan
Said I ??Have you had enough of me old sporting gun????
Zei ik: 'Heb je genoeg van mijn oude sportgeweer????
Well the answer she gave me her answer was ??Nay
Nou, het antwoord dat ze mij gaf was: 'Nee.'
It??s not often young sportsmen like you come this way
Het komt niet vaak voor dat jonge sporters zoals jij deze kant op komen
And if your powder is willing and your bullets play fair
En als je kruit bereid is en je kogels het goed doen
Why don??t you keep firing at the bonny black hare????
Waarom blijf je niet schieten op de mooie zwarte haas????
??Well me powder is wasted and my bullets all gone
'Nou, mijn poeder is verspild en mijn kogels zijn allemaal verdwenen
Me ramrod is limp and I cannot fire on
Mijn laadstok is slap en ik kan niet schieten
But I??ll be back in the morning and if you are still here
Maar ik ben morgenochtend terug en als je er nog bent
We??ll both go together again to hunt the bonny black hare.
We gaan allebei weer samen op jacht naar de mooie zwarte haas.