Harvest of the Moon 歌詞 日本語訳

All the husbands and thier wives we were dancing for our lives all to the
夫たちも妻たちも、私たちは人生を賭けて踊っていました。
tune of Elsie Marley
エルシー・マーリーの曲
instead of gathering up our differences and throwing them in the air
私たちの違いを集めて空中に投げつけるのではなく
And giving them to the wind that shakes the barley
そしてそれらを大麦を揺るがす風に任せる
And the children they were watching every girl and every boy as we danced to
そして子供たちは、私たちが踊っている間、すべての女の子とすべての男の子を見ていました
the tune of Elsie Marley
エルシー・マーリーの曲
But they'd heard another tune from the harvest of the moon that rides upon
しかし彼らは月に乗って収穫される別の旋律を聞いていた
the wind that shakes the barley
大麦を揺るがす風
Then Bridget she declared that she was not prepared to watch us dance to the
それからブリジットは、私たちが音楽に合わせて踊るのを見る準備ができていないと宣言しました。
tune of Elsie Marley
エルシー・マーリーの曲
She said I'll sing you all a song and you'll want to sing along
彼女は言った、私が皆さんに歌を歌ってあげます、そしてあなたも一緒に歌いたいでしょう
If you listen to the wind that shakes the barley
麦を揺らす風を聞けば
And the song that she sang could be heard from miles around
そして彼女が歌った歌は何マイルも離れたところから聞こえた
The air was full of harmony you should've heard the sound
空気はハーモニーに満ちていた、その音が聞こえるはずだった
As we gathered up our differences and threw them in the air
お互いの違いをまとめて空中に投げつけたとき
And gave them to the wind that shakes the barley
そしてそれらを大麦を揺るがす風に任せた
oooohhhh ooohh ooohhh ooohhh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
All the husbands and thier wives we were dancing for our lives all to the
夫たちも妻たちも、私たちは人生を賭けて踊っていました。
tune of Elsie Marley
エルシー・マーリーの曲
Until we gathered up our differences and threw them in the air
お互いの違いをまとめて空中に投げるまで
And gave them to the wind that shakes the barley
そしてそれらを大麦を揺るがす風に任せた
Then all of us declared that we were not prepared to dance our lives away
それから私たち全員が、人生を踊り出す準備ができていないと宣言しました
with Elsie Marley
エルシー・マーリーと
For we heard another tune from the harvest of the moon
というのは、私たちは月の収穫から別の旋律を聞いたからです
That rides upon the wind that shakes the barley
麦を揺らす風に乗って
And the song that we sang could be heard for miles around
そして私たちが歌った歌は何マイルも離れたところまで聞こえた
The air was full of harmony you should've heard the sound
空気はハーモニーに満ちていた、その音が聞こえるはずだった
As we gathered up our differences and threw them in the air
お互いの違いをまとめて空中に投げつけたとき
And gave them to the wind that shakes the barley
そしてそれらを大麦を揺るがす風に任せた
oooooh ohhh ooooh
おおおおおおおおおお