Marry Me a Little 歌詞 日本語訳

Marry me a little,
ちょっと結婚してくれ
Love me just enough.
十分に私を愛してください。
Cry, but not too often,
泣きますが、あまり頻繁ではありません。
Play, but not too rough.
遊びますが、あまりにもラフではありません。
Keep a tender distance
優しい距離感を保つ
so we'll both be free.
だから二人とも自由になれるよ。
That's the way it ought to be.
それはそうあるべきです。
I'm ready!
準備できました！
Marry me a little,
ちょっと結婚してくれ
Do it with a will.
意志を持ってやってください。
Make a few demands
いくつかの要求をする
I'm able to fulfill.
満たせるんです。
Want me more than others,
他の人よりも私を求めて、
Not exclusively.
独占的ではありません。
That's the way it ought to be.
それはそうあるべきです。
I'm ready!
準備できました！
I'm ready now!
もう準備はできています！
You can be my best friend,
あなたは私の親友になれるよ、
I can be your right arm.
私はあなたの右腕になれます。
We'll go through a fight or two--
我々は一、二の戦いを経験することになるだろう--
No harm, no harm.
害はありません、害はありません。
We'll look not too deep,
あまり深くは調べませんが、
We'll go not too far.
あまり遠くには行きません。
We won't have to give up a thing,
私たちは何も諦める必要はありません。
We'll stay who we are.
私たちはありのままであり続けます。
Right?
右？
Okay, then.
さて、それでは。
I'm ready!
準備できました！
I'm ready now!
もう準備はできています！
Someone--
誰かが--
Marry me a little,
ちょっと結婚してくれ
Love me just enough.
十分に私を愛してください。
Warm and sweet and easy,
暖かくて甘くて簡単、
Just the simple stuff.
シンプルなものだけ。
Keep a tender distance
優しい距離感を保つ
so we'll both be free.
だから二人とも自由になれるよ。
That's the way it ought to be.
それはそうあるべきです。
I'm ready!
準備できました！
Marry me a little,
ちょっと結婚してくれ
Body, heart, and soul.
体も心も魂も。
Passionate as hell
地獄のように情熱的
But always in control.
しかし、常にコントロールできます。
Want me first and foremost,
何よりもまず私が欲しい、
Keep me company.
付き合ってください。
That's the way it ought to be.
それはそうあるべきです。
I'm ready!
準備できました！
I'm ready now!
もう準備はできています！
Oh, how gently we'll talk,
ああ、なんて優しく話してくれるのでしょう、
Oh, how softly we'll tread.
ああ、なんと優しく踏み出すことだろう。
All the stings,
すべての刺し傷、
The ugly things
醜いもの
We'll keep unsaid.
言われないようにします。
We'll build a cocoon
繭を作ります
Of love and respect.
愛と敬意を込めて。
You promise whatever you like,
あなたは好きなことを何でも約束します、
I'll never collect.
決して集めません。
Right?
右？
Okay, then.
さて、それでは。
I'm ready.
準備できました。
I'm ready now.
もう準備はできています。
Someone--
誰かが--
I'm ready!
準備はできています！
I'm ready!
準備できました！
I'm ready!
準備できました！