Guitar Town 歌詞 日本語訳

Steve Earle - Guitar Town
スティーブ・アール - ギタータウン
Dropped D
ドロップD
Intro G x4
イントロG×4
D ---4h5--5---5-5---5--|
D ---4h5---5---5-5---5---|
Hey pretty baby are you ready for me
やあ、かわいいベイビー、準備はできてる?
It's your good rockin' daddy down from Tennessee
テネシー州から来た、あなたの良いロッキンパパです
I'm just outta Austin bound for San Antone
オースティンを出てサンアントネに向かうところです
with the radio blastin' and the bird dog on
ラジオが鳴り響き、バードドッグが鳴る
A -2h3-3-3-2h3-3-3-2h3-3-3--3-2-0--|
A -2h3-3-3-2h3-3-3-2h3-3-3--3-2-0--|
Speed trap up ahead Selma town
セルマの町の先にあるスピードトラップ
but no local yokel's gonna shut me down
でも地元のくびきは私を黙らせるつもりはない
Cause me and my boys got this rig unwound
だって私と息子たちがこのリグをほどいてしまったから
and we've come a thousand miles from the guitar town.
そして私たちはギターの街から千マイルも離れてやって来ました。
Nothin' ever happened round my home town
私の故郷の周りでは何も起こらなかった
and I ain't the kind to just hang around
そして私はただぶらぶらするタイプではない
I heard someone callin' my name one day
ある日誰かが私の名前を呼んでいるのを聞いた
so I followed that voice down the lost highway
だから私はその声を追って失われたハイウェイを下った
Everybody told me you can't get far
遠くへは行けないとみんなが言った
on $37 and a Jap guitar
37ドルとジャップギターで
now I'm smokin into Texas with the hammer down
今、私はハンマーを下げてテキサスに向かっています
and a rockin' little combo from the guitar town.
そしてギタータウンからのロックな小さなコンボ。
Int (G*) |C |D |C G ||
Int (G*) |C |D |C G ||
Hey pretty baby don't you know it ain't my fault
ねえ、かわいいベイビー、それが私のせいじゃないことを知らないの？
Love to hear the steel belts hummin on the asphalt
アスファルトの上でスチールベルトのハミング音を聞くのが大好きです
Wake up in the middle of the night in a truck stop
夜中にトラックの停留所で目が覚める
Stumble in the restaurant, wonderin' why I don't stop
レストランでつまずいて、なぜ立ち止まらないのかと不思議に思う
Well, I Gotta keep rockin while I still can
そうですね、できるうちはロックし続けなければなりません
Got a two-pack habit and a motel tan
ツーパックの習慣とモーテル日焼けをした
When my boots hit the boards I'm a brand new man
ブーツがボードに着いたら、私は真新しい男になる
put my back to the risers and make my stand
ライザーに背を向けて立ち上がる
Hey pretty baby won't you hold me tight
ねえ、かわいいベイビー、私をしっかり抱きしめてくれない？
I'm loadin' up and rollin' out of here tonight
今夜は荷物を積み込んでここから出ていくんだ
One of these days I'm gonna settle down
そのうち落ち着く日が来るだろう
and I'll take you back with me to the guitar town
そしてギタータウンへ連れて帰ります
Outro (G*) |C |D |C G |
アウトロ (G*) |C |D |C G |
D -(5)-5------5-----------0-2-5-------0-0---0-1-2-5-------5-7br-5---|
D -(5)-5------5----------0-2-5----------0-0---0-1-2-5----------5-7br-5---|