The Attitude Song 歌詞 日本語訳

As recorded by Steve Vai
スティーヴ・ヴァイの記録によると
(from the Album Flex-able)
(アルバム「Flex-able」より)
Legend
凡例
h = hammer-on
h = ハンマーオン
p = pull-off
p = プルオフ
b = bend
b = 曲げる
r = bend release
r = ベンドリリース
/ = slide up/down
/ = 上下にスライド
= natural harmonic
= 自然高調波
(5) = artifical harmonic
(5) = 人工高調波
~ = vibrato
~ = ビブラート
tr = trill
tr = トリル
T = Tap
T = タップ
P.M-------| A.H---------| P.M---------| A.H---------|
午後------| A.H------|午後------| A.H------|
P.M-------| A.H---------| P.M---------| A.H---------| P.M---------|
午後------| A.H------|午後------| A.H------|午後------|
A.H---------| P.M---------| A.H---------| P.M---------|
A.H------|午後------| A.H------|午後------|
A.H---------| P.M---------| A.H-----| T
A.H------|午後------| A.H-----| T
A G# G E D# *= hold bend
A G# G E D# *= ホールドベンド
while tapping
タップしながら
W/bar------------------|
バー付き-----------------|
T N.H---------------------|
T N.H---------------------|
B-|---------13b15--15---|-5-5-5-5-5-5-6-7--------------------/--\\--|-5-5-
B-|----------13b15--15---|-5-5-5-5-5-5-6-7---------/--\\--|-5-5-
G-|-r(14)p9-------------|-5-5-5-5-5-5-6-7-\\--/\\--(5)--(5)/----\\-|-5-5-
G-|-r(14)p9---------------|-5-5-5-5-5-5-6-7-\\--/\\--(5)--(5)/----\\-|-5-5-
Bend stg. behind nut.
曲げstg.ナットの後ろ。
and pull up on bar.
そしてバーを引き上げます。
P.M---| A.H---------|
午後---| A.H------|
A.H----------|
A.H----------|
w/bar
バー付き
N.H------|
N.H------|
*To the left of the
※左側には
slash is guitar 1 To
スラッシュはギター1に
the right is guitar 2.
右がギター2です。
string flap \\1 / \\1 / \\1 /
ストリングフラップ \\1 / \\1 / \\1 /
*pull B stg. off
※B段を引く。オフ
the side of the neck.
首の側面。
G-|-19b21-18b20-17b19-|-19b21-18b20-17b19-|-19b21-18b20-17b19-|-19b21-18b20-
G-|-19b21-18b20-17b19-|-19b21-18b20-17b19-|-19b21-18b20-17b19-|-19b21-18b20-
B----|-----||----------12-15-15-(15)-|-----17b21--r15----17-15\\12--------
B----|-----||----------12-15-15-(15)-|-----17b21--r15----17-15\\12--------
G----|-----||-14b16------------------|---x------------16-----------14b16-
G----|-----||-14b16------|---x------------16-----------14b16-
*(Play all the avaliable E's
*(利用可能なすべての E をプレイしてください
on the guitar in a chotic frenzy
狂ったようにギターを弾く
A.H----|
ああ----|
A.H-----------------|
A.H-----------------|
E--16--------16-------|-15~---15-11-14-(14)---10-11-|-12~11~10~11~-9~10-
E--16--------16------|-15~---15-11-14-(14)---10-11-|-12~11~10~11~-9~10-
B--17-19b21--17-19b21-|-16~---16-12-15--15----11-12-|-13~12~11~12~10~11-
B--17-19b21--17-19b21-|-16~---16-12-15--15----11-12-|-13~12~11~12~10~11-
G--16-19b21--16-19b21-|-15~---15-11-14--14----10-11-|-12~11~10~11~-9~10-
G--16-19b21--16-19b21-|-15~---15-11-14--14----10-11-|-12~11~10~11~-9~10-
D-----19b21-----19b21-|-----------------------------|-------------------
D-----19b21-----19b21-|----------------------------|--------
E-|-8~------------||------------------------|-----------------------|-------
E-|-8~-----------||----------------------|----------------------|----------
B-|-9~------------||--12----12----12--------|-12----12----12--------|-12----
B-|-9~-----------||--12----12----12--------|-12----12----12--------|-12----
G-|-8~------------||--14b16-14b16-14b16-----|-14b16-14b16-14b16-----|-14b16-
G-|-8~-----------||--14b16-14b16-14b16-----|-14b16-14b16-14b16-----|-14b16-
Depress & vibrate
押し下げて振動させる
simultaneously bar
同時にバー
G--------|-16b18-------16b18----16b18-----|-19b21----19b21----19b21----
G--------|-16b18------16b18----16b18-----|-19b21----19b21----19b21----
*depress bar as
*バーを押してください
far as possible
可能な限り
___________5x____________
____________5x____________
guitar 1 to right
ギター1を右へ
of slashes.
スラッシュの。