Petrol Head 歌詞 日本語訳

Intro]
イントロ】
Lay down, and rest your head,
横になって頭を休め、
Stretch your body across my bed,
私のベッドの上で体を伸ばして、
Just close your eyes, I'll take you there.
ただ目を閉じてください、私があなたをそこへ連れて行きます。
That open highway's waiting where,
その開かれた高速道路が待っている場所、
You'll know me just like I know you,
私があなたを知っているのと同じように、あなたも私を知るでしょう、
Where every gospel word is true.
すべての福音の言葉が真実である場所。
I'll drive this car, I'll be your guide,
私がこの車を運転します、私があなたのガイドになります、
Just fasten your seat belt, let's go for a ride.
シートベルトを締めて、さあ、乗りましょう。
horus
ホルス
I'll take you someplace that you've never been before,
行ったことのない場所へ連れて行ってあげるよ
A place you might have only dreamt about what's more.
夢に見ただけかもしれない場所、さらにそれ以上のもの。
Just one road in and just one road out,
入る道と出る道が一本だけ、
I know this country inside out.
私はこの国を隅から隅まで知っています。
I speak in tongues, in tongues of fire.
私は異言、火の舌で話します。
With sixteen wheels for my desire.
念願の16輪付き。
300 horse in my V8,
私のV8では300馬力、
Close to one hundred MPH,
時速100マイル近く、
And all the meters up in the red,
そしてメーター上はすべて赤く、
Now don't you worry your pretty little petrol head.
さて、あなたのかわいいガソリン頭は心配しないでください。
horus
ホルス
I'll take you someplace that you've never been before,
行ったことのない場所へ連れて行ってあげるよ
A place you might have only dreamt about what's more.
夢に見ただけかもしれない場所、さらにそれ以上のもの。
Like Moses driving to his promised land,
モーセが約束の地へ車で向かうように、
Left turn at the burning bush, a stick shift in my hand.
燃える藪を左折し、スティックシフトを手に持った。
ridge
尾根
Bring me my Bow of burning gold;
私の燃える黄金の弓を持ってきてください。
Bring me my Arrows of desire:
私の欲望の矢を持ってきてください。
Bring me my Spear: O clouds unfold!
私の槍を持ってきてください: おお、雲が広がります!
Bring me my Chariot of fire!
私の火の戦車を持ってきてください！
I fought my way from Hell to this,
私は地獄からここまで戦い続けました、
And drove my truck through a hail of fists,
そして拳の雨の中をトラックを運転して、
But I ain't never killed no innocent man,
でも、私は無実の人を殺したわけではない、
Kept the engine running so I just ran.
エンジンをかけ続けたので、そのまま走りました。
But I've been wounded, I been shot,
でも、私は負傷し、撃たれ、
And this is all the thanks I got,
これが私が受け取った感謝のすべてです、
A busted arm and a busted lip
潰れた腕と潰れた唇
Let's climb aboard the mothership.
母船に乗ってみましょう。
horus
ホルス
I'll take you someplace that you've never been before,
行ったことのない場所へ連れて行ってあげるよ
A place you might have only dreamt about what's more.
夢に見ただけかもしれない場所、さらにそれ以上のもの。
Like Moses driving to his promised land,
モーセが約束の地へ車で向かうように、
Left turn at the burning bush, a stick shift, two stone tablets,
燃える藪で左折、スティックシフト、2 つの石板、
God's commandments in my hands.
神の戒めが私の手の中にあります。
300 horse in my V8,
私のV8では300馬力、
Close to one hundred MPH,
時速100マイル近く、
And all the meters up in the red,
そしてメーター上はすべて赤く、
Now don't you worry your pretty little petrol head?
さて、あなたのかわいいガソリン頭は心配しないでしょうか？