Petrol Head Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro]
Intro]
Lay down, and rest your head,
Ga liggen en laat je hoofd rusten,
Stretch your body across my bed,
Strek je lichaam over mijn bed,
Just close your eyes, I'll take you there.
Sluit gewoon je ogen, ik breng je erheen.
That open highway's waiting where,
Die open snelweg wacht waar,
You'll know me just like I know you,
Je zult mij kennen zoals ik jou ken,
Where every gospel word is true.
Waar elk evangeliewoord waar is.
I'll drive this car, I'll be your guide,
Ik zal deze auto besturen, ik zal je gids zijn,
Just fasten your seat belt, let's go for a ride.
Maak gewoon je veiligheidsgordel vast, laten we gaan rijden.
horus
horus
I'll take you someplace that you've never been before,
Ik neem je mee naar een plek waar je nog nooit bent geweest,
A place you might have only dreamt about what's more.
Een plek waar je misschien alleen maar van hebt gedroomd, en meer nog.
Just one road in and just one road out,
Slechts één weg naar binnen en slechts één weg naar buiten,
I know this country inside out.
Ik ken dit land door en door.
I speak in tongues, in tongues of fire.
Ik spreek in tongen, in tongen van vuur.
With sixteen wheels for my desire.
Met zestien wielen naar mijn wens.
300 horse in my V8,
300 paarden in mijn V8,
Close to one hundred MPH,
Bijna honderd MPH,
And all the meters up in the red,
En alle meters in het rood,
Now don't you worry your pretty little petrol head.
Maak je geen zorgen, je mooie kleine benzinekop.
horus
horus
I'll take you someplace that you've never been before,
Ik neem je mee naar een plek waar je nog nooit bent geweest,
A place you might have only dreamt about what's more.
Een plek waar je misschien alleen maar van hebt gedroomd, en meer nog.
Like Moses driving to his promised land,
Zoals Mozes naar zijn beloofde land rijdt,
Left turn at the burning bush, a stick shift in my hand.
Linksaf bij de brandende struik, een versnellingspook in mijn hand.
ridge
nok
Bring me my Bow of burning gold;
Breng mij mijn boog van brandend goud;
Bring me my Arrows of desire:
Breng mij mijn pijlen van verlangen:
Bring me my Spear: O clouds unfold!
Breng mij mijn speer: O wolken ontvouwen zich!
Bring me my Chariot of fire!
Breng mij mijn strijdwagen van vuur!
I fought my way from Hell to this,
Ik vocht mijn weg van de hel naar dit,
And drove my truck through a hail of fists,
En reed met mijn vrachtwagen door een regen van vuisten,
But I ain't never killed no innocent man,
Maar ik heb nog nooit een onschuldige man vermoord,
Kept the engine running so I just ran.
Ik liet de motor draaien, dus ik rende gewoon weg.
But I've been wounded, I been shot,
Maar ik ben gewond, ik ben neergeschoten,
And this is all the thanks I got,
En dit is alle dank die ik kreeg,
A busted arm and a busted lip
Een kapotte arm en een kapotte lip
Let's climb aboard the mothership.
Laten we aan boord van het moederschip klimmen.
horus
horus
I'll take you someplace that you've never been before,
Ik neem je mee naar een plek waar je nog nooit bent geweest,
A place you might have only dreamt about what's more.
Een plek waar je misschien alleen maar van hebt gedroomd, en meer nog.
Like Moses driving to his promised land,
Zoals Mozes naar zijn beloofde land rijdt,
Left turn at the burning bush, a stick shift, two stone tablets,
Linksaf bij de brandende struik, een versnellingspook, twee stenen tabletten,
God's commandments in my hands.
Gods geboden in mijn handen.
300 horse in my V8,
300 paarden in mijn V8,
Close to one hundred MPH,
Bijna honderd MPH,
And all the meters up in the red,
En alle meters in het rood,
Now don't you worry your pretty little petrol head?
Maak je je nu geen zorgen, je mooie kleine benzinekop?