The Book of My Life 歌詞 日本語訳

The Book of my life by Sting Transcribed by Fernakas 16.1.2005
スティングによる私の人生の本 フェルナカスによる転写 2005 年 1 月 16 日
F#m Violin Solo
F#m ヴァイオリンソロ
Let me watch by the fire and remember my days
火のそばで眺めて日々を思い出させてください
And it may be a trick of the firelight
そしてそれは火の灯りのいたずらかも知れません
H/
H/
But the flickering pages that trouble my sight
でもページがちらつくのが私の視力を悪くする
Is a book I'm afraid to write
書くのが怖い本です
It's the book of my days, it's the book of my life
これは私の日々の本であり、私の人生の本です
And it's cut like a fruit on the blade of a knife
そしてそれはナイフの刃で果物のように切り取られます
H/
H/
And it's all there to see as the section reveals
このセクションで明らかになっているように、見るべきものはすべてそこにあります
There's some sorrow in every life
どの人生にも悲しみはある
Hm
うーん
If it reads like a puzzle, a wandering maze
パズルだとしたら さまよう迷路
Then I won't understand 'til the end of my days
そうすれば、日々が終わるまで理解できないだろう
I'm still forced to remember,
今でも思い出さざるを得ないのですが、
Hm
うーん
Remember the words of my life
私の人生の言葉を思い出してください
There are promises broken and promises kept
破られた約束もあれば守られた約束もある
Angry words that were spoken, when I should have wept
泣くべき時に言われた怒りの言葉
H/
H/
There's a chapter of secrets, and words to confess
秘密と告白の言葉の章があります
If I lose everything that I possess
もし私が持っているものをすべて失ってしまったら
Hm
うーん
There's a chapter on loss and a ghost who won't die
喪失と死なない幽霊についての章がある
There's a chapter on love where the ink's never dry
インクが決して乾かない愛についての章がある
Hm Hm
うーん、うーん
There are sentences served in a ]prison I built out of lies.
私が嘘で作った刑務所で刑が執行されています。
Hm
うーん
Though the pages are numbered
ページ番号が振ってありますが、
Hm
うーん
I can't see where they lead
彼らがどこへ向かっているのか見えない
Hm
うーん
For the end is a mystery no-one can read
最後は誰にも読めない謎だから
In the book of my life
私の人生の本の中で
Interlude F#m
間奏F#m
There's a chapter on fathers a chapter on sons
父親についての章があり、息子についての章がある
There are pages of conflicts that nobody won
誰も勝てなかった紛争のページがある
And the [C/E[battles you lost and your bitter defeat,
そして、あなたが負けた[C/E]の戦いと苦い敗北、
There's a page where we fail to meet
会えないページがある
There are tales of good fortune that couldn't be planned
計画できなかった幸運の物語もある
There's a chapter on god that I don't understand
神について理解できない章があります
There's a promise of Heaven and Hell but I'm damned if I see
天国と地獄の約束があるけど、それを見たら私はだめだ
Though the pages are numbered
ページ番号が振ってありますが、
I can't see where they lead
彼らがどこへ向かっているのか見えない
For the end is a mystery no-one can read
最後は誰にも読めない謎だから
In the book of my life
私の人生の本の中で
Interlude Gm
間奏Gm
Now the daylight's returning
今、日差しが戻ってきました
And if one sentence is true
そして、その一文が真実なら
All these pages are burning
これらのページはすべて燃えています
And all that's left is
そして残っているのは
you
あなた
H
H
Though the pages are numbered
ページ番号が振ってありますが、
I can't see where they lead
彼らがどこへ向かっているのか見えない
For the end is a mystery no-one can read
最後は誰にも読めない謎だから
In the book of my life
私の人生の本の中で