The Book of My Life Songtekst Nederlandse Vertaling

The Book of my life by Sting Transcribed by Fernakas 16.1.2005
Het boek van mijn leven door Sting, getranscribeerd door Fernakas 16.1.2005
F#m Violin Solo
F#m vioolsolo
Let me watch by the fire and remember my days
Laat mij bij het vuur kijken en mijn dagen herinneren
And it may be a trick of the firelight
En het kan een truc van het vuurlicht zijn
H/
H/
But the flickering pages that trouble my sight
Maar de flikkerende pagina's die mijn zicht belemmeren
Is a book I'm afraid to write
Is een boek dat ik bang ben om te schrijven
It's the book of my days, it's the book of my life
Het is het boek van mijn dagen, het is het boek van mijn leven
And it's cut like a fruit on the blade of a knife
En het wordt gesneden als een vrucht op het lemmet van een mes
H/
H/
And it's all there to see as the section reveals
En het is er allemaal te zien, zoals de sectie onthult
There's some sorrow in every life
Er is in elk leven wel een beetje verdriet
Hm
Hm
If it reads like a puzzle, a wandering maze
Als het leest als een puzzel, een dwalend doolhof
Then I won't understand 'til the end of my days
Dan zal ik het pas aan het einde van mijn dagen begrijpen
I'm still forced to remember,
Ik ben nog steeds gedwongen om te onthouden,
Hm
Hm
Remember the words of my life
Denk aan de woorden van mijn leven
There are promises broken and promises kept
Er zijn beloften gebroken en beloften nagekomen
Angry words that were spoken, when I should have wept
Boze woorden die werden gesproken, terwijl ik had moeten huilen
H/
H/
There's a chapter of secrets, and words to confess
Er is een hoofdstuk met geheimen en woorden om te bekennen
If I lose everything that I possess
Als ik alles verlies wat ik bezit
Hm
Hm
There's a chapter on loss and a ghost who won't die
Er is een hoofdstuk over verlies en een geest die niet zal sterven
There's a chapter on love where the ink's never dry
Er is een hoofdstuk over liefde waar de inkt nooit droogt
Hm Hm
Hm Hm
There are sentences served in a ]prison I built out of lies.
Er worden straffen uitgezeten in een gevangenis die ik uit leugens heb opgebouwd.
Hm
Hm
Though the pages are numbered
Ook al zijn de pagina's genummerd
Hm
Hm
I can't see where they lead
Ik kan niet zien waar ze naartoe leiden
Hm
Hm
For the end is a mystery no-one can read
Want het einde is een mysterie dat niemand kan lezen
In the book of my life
In het boek van mijn leven
Interlude F#m
Intermezzo F#m
There's a chapter on fathers a chapter on sons
Er is een hoofdstuk over vaders en een hoofdstuk over zonen
There are pages of conflicts that nobody won
Er zijn pagina's met conflicten die niemand heeft gewonnen
And the [C/E[battles you lost and your bitter defeat,
En de [C/E[gevechten die je verloor en je bittere nederlaag,
There's a page where we fail to meet
Er is een pagina waarop we elkaar niet ontmoeten
There are tales of good fortune that couldn't be planned
Er zijn geluksverhalen die niet gepland konden worden
There's a chapter on god that I don't understand
Er is een hoofdstuk over God dat ik niet begrijp
There's a promise of Heaven and Hell but I'm damned if I see
Er is een belofte van hemel en hel, maar ik ben verdoemd als ik het zie
Though the pages are numbered
Ook al zijn de pagina's genummerd
I can't see where they lead
Ik kan niet zien waar ze naartoe leiden
For the end is a mystery no-one can read
Want het einde is een mysterie dat niemand kan lezen
In the book of my life
In het boek van mijn leven
Interlude Gm
Intermezzo Gm
Now the daylight's returning
Nu keert het daglicht terug
And if one sentence is true
En of één zin waar is
All these pages are burning
Al deze pagina's branden
And all that's left is
En het enige dat overblijft is
you
jij
H
H
Though the pages are numbered
Ook al zijn de pagina's genummerd
I can't see where they lead
Ik kan niet zien waar ze naartoe leiden
For the end is a mystery no-one can read
Want het einde is een mysterie dat niemand kan lezen
In the book of my life
In het boek van mijn leven