I Never Stopped Loving You 歌詞 日本語訳

Intro: C F C (2X)
イントロ: C F C (2X)
From a distance I can see,
遠くからでもわかるのですが、
The picture looks so clear to me.
その写真は私にはとても鮮明に見えます。
It's a vantage point,
見晴らしの良いポイントなのですが、
So few can hope to find.
見つけられると期待できる人はほとんどいません。
And patience held the key,
そして忍耐が鍵を握っていた、
Our love, our only guarantee.
私たちの愛、私たちの唯一の保証。
Our destiny to make it,
それを成し遂げる私たちの運命、
Through the night.
一晩中。
Through the tears and through the pain,
涙も痛みも乗り越えて、
This house was built to stand the strain.
この家はその負担に耐えるように建てられました。
Through harder times, I surely can't recall...
大変な時期を過ごしたので、きっと思い出せません...
And crazy as it seems,
そしてクレイジーに見えるかもしれないが、
Through all we had were crazy dreams,
私たちが見ていたのはすべてクレイジーな夢でしたが、
Those hungry years,
あの飢えていた時代、
I'll miss the most of all.
何よりも寂しくなるよ。
Now at last, we fall together,
今ついに、私たちは一緒に倒れます、
We've been through it all together.
私たちはそれをすべて一緒に乗り越えてきました。
Ooh, I never stopped loving you.
ああ、私はあなたを愛して止みませんでした。
When the money was short,
お金が足りなくなったとき、
And dreams were shattered,
そして夢は打ち砕かれ、
Faith in love was all,
愛への信仰がすべてだった、
That pulled us through,
それが私たちを導いて、
I never stopped loving you.
私はあなたを愛することをやめませんでした。
I've stumbled on the way,
途中でつまずいてしまいましたが、
So many nights love went astray.
愛が迷った夜はとても多かった。
At different times,
さまざまな時期に、
We each played separate fools.
私たちはそれぞれ別々の愚か者を演じました。
But love became our pride,
でも愛は私たちの誇りになった、
When once we'd seen the other side,
かつて私たちが反対側を見たとき、
Every highway led me back to you.
どの高速道路も私をあなたのところへ導いてくれました。
Through the wind and through the rain,
風の中も、雨の中も、
This house was built to stand the strain.
この家はその負担に耐えるように建てられました。
Though harder times, I surely can't recall...
大変な時もあったけど、きっと思い出せない…
Now at last, we fall together,
今ついに、私たちは一緒に倒れます、
We've been through it all together.
私たちはそれをすべて一緒に乗り越えてきました。
Ooh, I never stopped loving you.
ああ、私はあなたを愛して止みませんでした。
When the money was short,
お金が足りなくなったとき、
And dreams were shattered,
そして夢は打ち砕かれ、
Faith in love was all,
愛への信仰がすべてだった、
That pulled us through,
それが私たちを導いて、
I never stopped loving you.
私はあなたを愛することをやめませんでした。
Solo: Am G (2x)
ソロ: Am G (2x)
From a distance I can see,
遠くからでもわかるのですが、
The picture looks so clear to me,
その写真は私にはとても鮮明に見えますが、
A vantage point,
見晴らしの良いポイント、
That only love can find...
愛だけが見つけられるもの…