Love/Paranoia 歌詞 日本語訳

(Verse 1)
(1節)
I may not be as honest as I ought to be now that
私は今、あるべきほど正直ではないかもしれない
When the walls go up, I said it didn't worry me
壁が高くなっても、心配しないって言った
But it hit me like an avalanche
でもそれは雪崩のように私を襲った
No, I can just be paranoid, don't quell the desire to know
いいえ、私はただ偏執的なだけかもしれません、知りたいという欲求を抑えないでください
What was really going on, does it really f**king matter?
いったい何が起こっていたのか、それは本当に重要なのか?
Babe is all you can ask me, okay, fair play here we go
ベイビー、あなたが私に尋ねることができるのはすべてです、分かった、フェアプレイ、さあ行きましょう
(Verse 2)
(第2節)
I've heard those words before
前にもその言葉を聞いたことがあります
Are you sure it was nothing
本当に何もなかったのですか
Cause it made me feel like dying inside
だって心の中で死にたい気分になったのだから
Never thought I was insecure, but it's pure
不安だと思ったこともなかったけど、純粋だった
Didn't notice until I was in love for real
本気で好きになるまで気付かなかった
And if we're gonna cross the line
そしてもし一線を越えるつもりなら
Just to find what sh*t's happening
何が起こっているのかを見つけるためだけに
If only I could read your mind
あなたの心を読むことができれば
Oh I'd be fine, I'd be normal
ああ、大丈夫だ、普通でいられるよ
Now's my time, gonna do it
さあ、私の時間です、やってみます
(Verse 3)
(3節)
And suddenly I'm the phony one
そして突然私は偽者になる
The only one with a problem
問題を抱えているのはただ一人
True love is bringing it out of me
真実の愛が私からそれを引き出してくれる
The worst in me, and I know now
私の中で最悪だった、そして今それが分かりました
Do you remember the time we were
私たちがいたときのことを覚えていますか
The time we were by the ocean
僕らが海のそばにいた頃
I didn't care if it was day or night
昼も夜も気にしなかった
The world was right where I wanted
世界はまさに私が望んでいた場所にあった
Girl I'm sorry
女の子、ごめんなさい
Babe I mean it
ベイブ、本気で言ってるよ
Babe I'm sorry
ベイビー、ごめんなさい