Whiskey Tango 歌詞 日本語訳

Verse:
詩:
You accuse me of fancy talk
あなたは空想的な話で私を非難します
When I'm just trying to find my words
ただ言葉を見つけようとしているとき
You've got a funny way of saying my name
私の名前の言い方が面白いですね
Like I just ripped it off
まるで剥ぎ取ったかのように
These whiskey tango ghosts
ウィスキータンゴの幽霊たち
Won't leave us alone
私たちを一人にはしない
But you are too polite to complain
でもあなたは礼儀正しすぎるので文句を言うことはできません
Chorus:
コーラス：
Of the art of speaking plain
分かりやすく話す技術について
I haven't gathered a thing
何も集めてないよ
While I know we're dug in deep here
私たちがここで深く掘り下げられていることはわかっていますが
Why can't we live high with the wind
なぜ私たちは風とともに高く生きられないのか
Verse:
詩:
You're just a freckle away from changing everything
あなたはそばかすのすぐそばですべてを変えることができます
I'll make this easy
これを簡単にします
By calling on my gypsy pedigree
私のジプシーの家系を頼りに
These whiskey tango ghosts
ウィスキータンゴの幽霊たち
Won't leave us alone
私たちを一人にはしない
Chorus:
コーラス：
Of the art of speaking plain
分かりやすく話す技術について
I haven't gathered a thing
何も集めてないよ
While I know we're dug in deep here
私たちがここで深く掘り下げられていることはわかっていますが
Why can't we live high with the wind
なぜ私たちは風とともに高く生きられないのか
Can't we live
生きていけないのか
Solo:
ソロ：
Bm D F# A G x2
Bm D F# A G x2
Chorus:
コーラス：
Of the art of making waves
波を起こす芸術
I had my lesson in spades
見事にレッスンを受けました
And these ghosts they make it plain
そして、これらの幽霊たちはそれを明らかにします
They're never going away
彼らは決して消えることはない
And my ghost she makes it plain
そして私の幽霊、彼女はそれを明確にします
I haven't gathered a thing
何も集めてないよ
Though I know we're dug in deep here
私たちがここで深く掘り下げられていることはわかっていますが
Why can't we live high with the wind
なぜ私たちは風とともに高く生きられないのか
Can't we live
生きていけないのか
Outro:
アウトロ:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tanya_Donelly
http://en.wikipedia.org/wiki/Tanya_Donelly