April Is the Cruelest Month كلمات أغنية ترجمة عربية

We imagined ourselves as cathedral bells
تخيلنا أنفسنا كأجراس الكاتدرائية
Ringing out through the moribund streets
رنين من خلال الشوارع المحتضرة
Like shrill courtesans, making fanciful plans
مثل المحظيات الصاخبات، يضعن خططًا خيالية
That we whispered while drifting to sleep
التي همسنا بها أثناء الانجراف إلى النوم
And I told you I??d stay in every possible way
وقلت لك أنني سأبقى بكل الطرق الممكنة
Though we both knew that that wasn??t true
على الرغم من أننا نعلم أن هذا لم يكن صحيحا
You said you??d would understand
قلت أنك؟؟د سوف تفهم
If it was for something so grand
لو كان لشيء عظيم جدا
As this mirrored reflection of you
لأن هذا انعكاس لك
And New York in October was never so sober
ولم تكن نيويورك في أكتوبر/تشرين الأول رصينة إلى هذا الحد
As the beating on the windows in March
كما الضرب على النوافذ في شهر مارس
Trying so hard in vain to stay out of the rain
تحاول جاهدة عبثا البقاء بعيدا عن المطر
Falling off our cathedral arch
السقوط من قوس الكاتدرائية لدينا
You were Zelda, Isolde, and you were Audrey and Kate
لقد كنت زيلدا وإيزولد وكنت أودري وكيت
You were Miss Cleopatra in heels
لقد كنت الآنسة كليوباترا ذات الكعب العالي
Then anonymously, you were April to me
ثم بشكل مجهول، كنت أبريل بالنسبة لي
Throwing rocks just to see how it feels
رمي الحجارة فقط لمعرفة ما تشعر به
But those lines in your eyes and that platinum crown
لكن تلك الخطوط في عينيك وذلك التاج البلاتيني
And that gaudy red rouge on your cheeks
وذلك اللون الأحمر المبهرج على خديك
You must??ve looked so divine to some neophyte trying
لا بد أنك بدت إلهيًا جدًا لبعض المبتدئين الذين يحاولون ذلك
But you looked like a common whore to me
لكنك بدوت مثل عاهرة عادية بالنسبة لي
But I liked you the best when you were a plain simple mess
لكنني أحببتك أكثر عندما كنت في حالة من الفوضى البسيطة
Drinking wine from a pink plastic cup
شرب النبيذ من كوب من البلاستيك الوردي
While the radio played some soft serenade
بينما كان الراديو يعزف بعض اللحن الهادئ
And we noticed the sun coming up
ولاحظنا شروق الشمس
And the blue in your eyes looked like ice when you cried
وكان اللون الأزرق في عينيك يشبه الجليد عندما بكيت
You were always so cold when we touched
لقد كنت دائمًا باردًا جدًا عندما لمسنا
Happy birthday to you, I sure hope it??s untrue
عيد ميلاد سعيد لك، وآمل بالتأكيد أن يكون هذا غير صحيح
Even though I don??t miss you that much
على الرغم من أنني لا أفتقدك كثيرًا