April Is the Cruelest Month Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

We imagined ourselves as cathedral bells
Wyobrażaliśmy sobie siebie jako dzwony katedralne
Ringing out through the moribund streets
Rozbrzmiewające wśród umierających ulic
Like shrill courtesans, making fanciful plans
Jak przenikliwe kurtyzany, snujące fantazyjne plany
That we whispered while drifting to sleep
Które szeptaliśmy zasypiając
And I told you I??d stay in every possible way
A mówiłem, że zostanę na wszelkie możliwe sposoby
Though we both knew that that wasn??t true
Chociaż oboje wiedzieliśmy, że to nieprawda
You said you??d would understand
Powiedziałeś, że zrozumiesz
If it was for something so grand
Gdyby to było z powodu czegoś tak wielkiego
As this mirrored reflection of you
Jak to lustrzane odbicie ciebie
And New York in October was never so sober
A Nowy Jork w październiku nigdy nie był tak trzeźwy
As the beating on the windows in March
Jak walenie w okna w marcu
Trying so hard in vain to stay out of the rain
Na próżno próbuję trzymać się z dala od deszczu
Falling off our cathedral arch
Spadając z łuku naszej katedry
You were Zelda, Isolde, and you were Audrey and Kate
Byliście Zeldą, Izoldą, Audrey i Kate
You were Miss Cleopatra in heels
Byłaś panną Kleopatrą w szpilkach
Then anonymously, you were April to me
Wtedy anonimowo byłeś dla mnie April
Throwing rocks just to see how it feels
Rzucanie kamieniami, żeby zobaczyć, jakie to uczucie
But those lines in your eyes and that platinum crown
Ale te zmarszczki w twoich oczach i ta platynowa korona
And that gaudy red rouge on your cheeks
I ten jaskrawy czerwony róż na twoich policzkach
You must??ve looked so divine to some neophyte trying
Musiałeś wyglądać bosko w oczach jakiegoś próbującego neofity
But you looked like a common whore to me
Ale dla mnie wyglądałeś na zwykłą dziwkę
But I liked you the best when you were a plain simple mess
Ale najbardziej cię lubiłem, kiedy byłeś zwykłym bałaganem
Drinking wine from a pink plastic cup
Picie wina z różowego plastikowego kubka
While the radio played some soft serenade
Podczas gdy radio grało jakąś cichą serenadę
And we noticed the sun coming up
I zauważyliśmy wschodzące słońce
And the blue in your eyes looked like ice when you cried
A błękit twoich oczu wyglądał jak lód, kiedy płakałeś
You were always so cold when we touched
Zawsze byłaś taka zimna, kiedy się dotykaliśmy
Happy birthday to you, I sure hope it??s untrue
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, mam nadzieję, że to nieprawda
Even though I don??t miss you that much
Chociaż nie tęsknię za tobą aż tak bardzo