April Is the Cruelest Month 歌詞 日本語訳

We imagined ourselves as cathedral bells
私たちは自分たちを大聖堂の鐘だと想像しました
Ringing out through the moribund streets
瀕死の街路に鳴り響く
Like shrill courtesans, making fanciful plans
甲高い遊女のように空想的な計画を立てる
That we whispered while drifting to sleep
眠りに落ちながら僕らがささやいたこと
And I told you I??d stay in every possible way
そして私はあなたに言いました、私はあらゆる可能な方法で残るつもりです
Though we both knew that that wasn??t true
それが真実ではないことは二人とも分かっていたのに
You said you??d would understand
あなたは理解するだろうと言いました
If it was for something so grand
もしそれがとても壮大な事のためだったら
As this mirrored reflection of you
この鏡があなたを映すように
And New York in October was never so sober
10月のニューヨークはかつてないほど地味だった
As the beating on the windows in March
3月に窓を叩くように
Trying so hard in vain to stay out of the rain
雨を避けようと頑張っても無駄だった
Falling off our cathedral arch
大聖堂のアーチから落ちる
You were Zelda, Isolde, and you were Audrey and Kate
あなたはゼルダであり、イゾルデであり、あなたはオードリーとケイトでした
You were Miss Cleopatra in heels
あなたはヒールを履いたクレオパトラ先生でした
Then anonymously, you were April to me
それから匿名で、あなたは私にとってエイプリルでした
Throwing rocks just to see how it feels
感触を確かめるためだけに石を投げる
But those lines in your eyes and that platinum crown
でもあなたの目のしわとプラチナの王冠
And that gaudy red rouge on your cheeks
そして君の頬の派手な赤いルージュ
You must??ve looked so divine to some neophyte trying
努力している初心者にとって、あなたはとても神々しく見えたに違いありません
But you looked like a common whore to me
でもあなたは私には普通の売春婦に見えました
But I liked you the best when you were a plain simple mess
でも、あなたが一番好きだったのは、あなたが単純でめちゃくちゃだったときです
Drinking wine from a pink plastic cup
ピンクのプラスチックカップからワインを飲む
While the radio played some soft serenade
ラジオが柔らかなセレナーデを奏でる中、
And we noticed the sun coming up
そして私たちは太陽が昇るのに気づきました
And the blue in your eyes looked like ice when you cried
そして泣いた時のあなたの目の青は氷のように見えた
You were always so cold when we touched
私たちが触れたとき、あなたはいつもとても冷たかった
Happy birthday to you, I sure hope it??s untrue
お誕生日おめでとう、それが真実だといいのですが??
Even though I don??t miss you that much
そんなに寂しくないのに