No Hard Feelings 歌詞 日本語訳

CAPO V
カポV
When my body won't hold me anymore
私の体がもう私を支えられなくなったら
And it finally lets me free
そしてついに私を自由にしてくれる
Will I be ready?
準備はできますか？
When my feet won't walk another mile?
私の足があと１マイルも歩けなくなるのはいつ？
And my lips give their last kiss goodbye?
そして私の唇は最後のキスをして別れを告げますか？
Will my hands be steady
私の手は安定するだろうか
When I lay down my fears, my hopes and my doubts?
恐れ、希望、疑いを捨てるときは？
The rings on my fingers, and the keys to my house
指にはめた指輪と家の鍵
With no hard feelings?
辛い気持ちはありませんか？
When the sun hangs low in the west
太陽が西に低くかかると
And the line in my chest, won't be kept, held at bay any longer
そして胸のラインはもう保たれず、寄せ付けられない
When the jealousy fades away
嫉妬が消えたら
And it's ash and dust, for casual lust, and it's just hallelujah
それは灰と塵だ、何気ない欲望のため、そしてそれはただのハレルヤだ
And love in thoughts and love in the words
そして思考の中の愛と言葉の中の愛
Love in the songs they sing in the church
教会で歌う歌に込められた愛
And no hard feelings
そして、難しい感情はありません
(Chorus)
(コーラス)
Lord knows they haven't done
主は彼らがしていないことを知っています
Much good for anyone
誰にとってもとても良い
Kept me afraid and cold
私を怖がらせて冷たくし続けた
With so much to have and hold
持っているもの、持っているものはたくさんあります
Mmm hmm
うーん、うーん
When my body won't hold me anymore
私の体がもう私を支えられなくなったら
And it finally lets me free
そしてついに私を自由にしてくれる
Where will I go?
どこに行きますか？
Will the trade winds take me south
貿易風が私を南へ連れて行ってくれるでしょうか
Through Georgia grain?
ジョージア穀物を通して？
Or tropical rain?
それとも熱帯雨？
Or snow from the heavens?
それとも天から降る雪でしょうか？
Will I join with the ocean blue?
オーシャンブルーと一緒にしようかな？
Or run into a savior true?
それとも真の救世主に遭遇するのか？
And shake hands laughing
そして笑いながら握手する
And walk through the night, straight to the light
そして夜を歩いて、光に向かってまっすぐに
Holding the love I've known in my life
人生で知った愛を抱きしめて
And no hard feelings
そして、難しい感情はありません
(Chorus)
(コーラス)
Lord knows they haven't done
主は彼らがしていないことを知っています
Much good for anyone
誰にとってもとても良い
Kept me afraid and cold
私を怖がらせて冷たくし続けた
With so much to have and hold
持っているもの、持っているものはたくさんあります
Under the curving sky
曲がりくねった空の下で
I'm finally learning why
ようやくその理由が分かりました
It matters for me and you
それは私とあなたにとって重要です
To say it and mean it too
それを言うことも、それを意味することも
For life and its loveliness
人生とその愛らしさのために
And all of its ugliness
そしてその醜さのすべてが
Good as it's been to me
私にとってはそれが良かった
I have no enemies
私には敵がいない
I have no enemies
私には敵がいない
I'll have no enemies
私には敵がいないでしょう
I have no enemies
私には敵がいない