No Hard Feelings Songtekst Nederlandse Vertaling

CAPO V
CAPO V
When my body won't hold me anymore
Als mijn lichaam mij niet meer vasthoudt
And it finally lets me free
En het laat me eindelijk vrij
Will I be ready?
Zal ik er klaar voor zijn?
When my feet won't walk another mile?
Wanneer mijn voeten geen mijl meer willen lopen?
And my lips give their last kiss goodbye?
En mijn lippen geven hun laatste afscheidskus?
Will my hands be steady
Zullen mijn handen standvastig zijn?
When I lay down my fears, my hopes and my doubts?
Als ik mijn angsten, mijn hoop en mijn twijfels neerleg?
The rings on my fingers, and the keys to my house
De ringen aan mijn vingers en de sleutels van mijn huis
With no hard feelings?
Zonder harde gevoelens?
When the sun hangs low in the west
Als de zon laag staat in het westen
And the line in my chest, won't be kept, held at bay any longer
En de lijn in mijn borst zal niet langer vastgehouden worden
When the jealousy fades away
Als de jaloezie verdwijnt
And it's ash and dust, for casual lust, and it's just hallelujah
En het is as en stof, voor nonchalante lust, en het is gewoon halleluja
And love in thoughts and love in the words
En liefde in gedachten en liefde in de woorden
Love in the songs they sing in the church
Liefde in de liederen die ze zingen in de kerk
And no hard feelings
En geen harde gevoelens
(Chorus)
(koor)
Lord knows they haven't done
God weet dat ze dat niet hebben gedaan
Much good for anyone
Veel goeds voor iedereen
Kept me afraid and cold
Het hield me bang en koud
With so much to have and hold
Met zoveel om te hebben en vast te houden
Mmm hmm
Mmm hmm
When my body won't hold me anymore
Als mijn lichaam mij niet meer vasthoudt
And it finally lets me free
En het laat me eindelijk vrij
Where will I go?
Waar zal ik heen gaan?
Will the trade winds take me south
Zal de passaatwind mij naar het zuiden brengen?
Through Georgia grain?
Via graan uit Georgië?
Or tropical rain?
Of tropische regen?
Or snow from the heavens?
Of sneeuw uit de hemel?
Will I join with the ocean blue?
Zal ik meedoen met het oceaanblauw?
Or run into a savior true?
Of een echte redder tegenkomen?
And shake hands laughing
En schud lachend de hand
And walk through the night, straight to the light
En loop door de nacht, recht naar het licht
Holding the love I've known in my life
Het vasthouden van de liefde die ik in mijn leven heb gekend
And no hard feelings
En geen harde gevoelens
(Chorus)
(koor)
Lord knows they haven't done
God weet dat ze dat niet hebben gedaan
Much good for anyone
Veel goeds voor iedereen
Kept me afraid and cold
Het hield me bang en koud
With so much to have and hold
Met zoveel om te hebben en vast te houden
Under the curving sky
Onder de golvende hemel
I'm finally learning why
Ik leer eindelijk waarom
It matters for me and you
Het is belangrijk voor mij en voor jou
To say it and mean it too
Om het te zeggen en het ook te menen
For life and its loveliness
Voor het leven en zijn schoonheid
And all of its ugliness
En al zijn lelijkheid
Good as it's been to me
Hoe goed het ook voor mij is geweest
I have no enemies
Ik heb geen vijanden
I have no enemies
Ik heb geen vijanden
I'll have no enemies
Ik zal geen vijanden hebben
I have no enemies
Ik heb geen vijanden