Mother Like Mine 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
She's the sky that holds the clouds
彼女は雲を抱えた空だ
She's the lady of the house
彼女はその家の女性です
A blind believer in all I dare to be
私が敢えてそうするすべてのものを盲目的に信じる
There's no safer place I've found
これ以上安全な場所は見つからない
Than the shoulder of her white night gown
彼女の白いナイトガウンの肩よりも
Oh I've got the best and the worst of her in me
ああ、私の中には最高の彼女も最悪の彼女もいる
I'd share her if I could
できれば彼女を共有したいです
Oh the wars would all be over
ああ、戦争はすべて終わるだろう
'Cause she'd raise us all as friends
だって彼女は私たち全員を友達として育ててくれるから
And no one would ever wonder if somebody wanted them
そして、誰かがそれらを望んでいるかどうかを疑問に思う人は誰もいないでしょう
We'd walk on grass that's greener
僕らはもっと緑の草の上を歩くだろう
And our cares would all be freer
そして私たちの心配事はすべてもっと自由になるでしょう
If the world had a mother like mine
もし世界に私のような母親がいたら
Verse 2:
2節:
She's our father's one great love
彼女は私たちの父の唯一の大きな愛です
She's the one he wanted most
彼女は彼が最も望んでいた人だ
She's the light in the window of the house I grew up in
彼女は私が育った家の窓の光です
She takes the midnight call
彼女は真夜中の電話に出る
She's the bravest of us all
彼女は私たちの中で最も勇敢です
And she sings in the garden that she let's her hair down in
そして彼女は庭で髪を下ろして歌う
Oh the wars would all be over
ああ、戦争はすべて終わるだろう
'Cause she'd raise us all as friends
だって彼女は私たち全員を友達として育ててくれるから
And no one would ever wonder if somebody wanted them
そして、誰かがそれらを望んでいるかどうかを疑問に思う人は誰もいないでしょう
Tonight would be easier
今夜は楽になるだろう
And our dreams would all be deeper
そして私たちの夢はすべてもっと深いものになるでしょう
If the world had a mother like mine
もし世界に私のような母親がいたら
Bridge:
ブリッジ:
Don't go away
離れないで
Don't go away from me
私から離れないで
Oh I understand
ああ、分かりました
She is a helping hand
彼女は助け手です
Still, I have to say
それでも、言わなければならないのは、
She's the sky that holds the clouds
彼女は雲を抱えた空だ
She's the lady of our house
彼女は我が家のおばさんです
We all need her
私たち全員が彼女を必要としています
But no one more than me
でも私以上に誰もいない
Oh the wars would all be over
ああ、戦争はすべて終わるだろう
'Cause she'd raise us all as friends
だって彼女は私たち全員を友達として育ててくれるから
And no one would ever wonder just how much she wanted them
そして、彼女がどれほどそれらを望んでいたのか誰も疑問に思わないだろう
We'd walk on grass that's greener
僕らはもっと緑の草の上を歩くだろう
And the dishes would all be cleaner
そして食器もすべてきれいになります
If the world had a mother like mine
もし世界に私のような母親がいたら
Oh like mine
ああ、私と同じように