Life vs. the Lifeless كلمات أغنية ترجمة عربية

Intro A E D E A
مقدمة A E D E A
When was the last time you felt so happy
متى كانت آخر مرة شعرت فيها بالسعادة
You had to give yourself a good pinch
كان عليك أن تعطي لنفسك قرصة جيدة
When did you ever feel one of life's highs
متى شعرت يومًا بواحدة من أعلى مستويات الحياة؟
Without using stepladder or winch
بدون استخدام سلم أو ونش
That's why the lifeless crave the past
لهذا السبب يتوق الموتى إلى الماضي
'Cause when they're flogged, stoned, lynched
لأنه عندما يتم جلدهم ورجمهم وإعدامهم دون محاكمة
They can watch the living fizzle out to nought
يمكنهم مشاهدة الحياة تتلاشى إلى لا شيء
Without even moving one inch
دون أن تتحرك حتى بوصة واحدة
That's what keeps you alive
هذا ما يبقيك على قيد الحياة
The thought of undeserved death
فكرة الموت غير المستحق
That's why cynics deep-sea dive
لهذا السبب يغوص المتشائمون في أعماق البحار
Just to watch someone healthy lose breath
فقط لمشاهدة شخص يتمتع بصحة جيدة يفقد أنفاسه
That's what really makes you tick
هذا ما يجعلك علامة حقا
When the fearless are stopped in their tracks
عندما يتم إيقاف الشجعان في مساراتهم
Optimism looks up counts the stars
التفاؤل يبحث عن عدد النجوم
Pessimism looks down and counts cracks
التشاؤم ينظر إلى الأسفل ويحصي الشقوق
That Monday morning moaners club
نادي المشتكين صباح يوم الاثنين هذا
That meet every week on park bench
التي تجتمع كل أسبوع على مقعد الحديقة
At least they've earned their grumble stripes
على الأقل لقد حصلوا على خطوطهم التذمر
When they fought tooth and nail in the trench
عندما قاتلوا بالأسنان والأظافر في الخندق
If you ever sat down in one place too long
إذا جلست في مكان واحد لفترة طويلة
They'd need a fork-lift truck and a wrench
سيحتاجون إلى رافعة شوكية ومفتاح ربط
Indecision drip feeds modesty
التردد يغذي الحياء
But apathy fails even to quench
لكن اللامبالاة تفشل حتى في الإخماد
That's what keeps you alive
هذا ما يبقيك على قيد الحياة
The thought of undeserved death
فكرة الموت غير المستحق
That's why cynics deep-sea dive
لهذا السبب يغوص المتشائمون في أعماق البحار
Just to watch someone healthy lose breath
فقط لمشاهدة شخص يتمتع بصحة جيدة يفقد أنفاسه
That's what really makes you tick
هذا ما يجعلك علامة حقا
When the fearless are stopped in their tracks
عندما يتم إيقاف الشجعان في مساراتهم
Optimism looks up counts the stars
التفاؤل يبحث عن عدد النجوم
Pessimism looks down and counts cracks
التشاؤم ينظر إلى الأسفل ويحصي الشقوق
And even when it's every man for himself
وحتى عندما يكون كل رجل لنفسه
You still like to stick with the bunch
ما زلت ترغب في البقاء مع المجموعة
You'd rather tag along at the back of the crowd
من الأفضل أن ترافقك في الجزء الخلفي من الحشد
To risk anything on a hunch
للمخاطرة بأي شيء على حدس
That's what keeps you alive
هذا ما يبقيك على قيد الحياة
The thought of undeserved death
فكرة الموت غير المستحق
That's why cynics deep-sea dive
لهذا السبب يغوص المتشائمون في أعماق البحار
Just to watch someone healthy lose breath
فقط لمشاهدة شخص يتمتع بصحة جيدة يفقد أنفاسه
That's what really makes you tick
هذا ما يجعلك علامة حقا
When the fearless are stopped in their tracks
عندما يتم إيقاف الشجعان في مساراتهم
Optimism looks up counts the stars
التفاؤل يبحث عن عدد النجوم
Pessimism looks down and counts cracks
التشاؤم ينظر إلى الأسفل ويحصي الشقوق
DannyInE
داني إن إي