Life vs. the Lifeless Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Intro A E D E A
Giriş AEDEA
When was the last time you felt so happy
en son ne zaman bu kadar mutlu hissettin
You had to give yourself a good pinch
Kendine iyi bir çimdik vermen gerekiyordu
When did you ever feel one of life's highs
Ne zaman hayatın en yüksek noktalarından birini hissettin?
Without using stepladder or winch
Seyyar merdiven veya vinç kullanmadan
That's why the lifeless crave the past
Bu yüzden cansızlar geçmişi özler
'Cause when they're flogged, stoned, lynched
Çünkü kırbaçlandıklarında, taşlandıklarında, linç edildiklerinde
They can watch the living fizzle out to nought
Yaşayanların yok olup gitmesini izleyebilirler
Without even moving one inch
Bir santim bile kıpırdamadan
That's what keeps you alive
Seni hayatta tutan şey bu
The thought of undeserved death
Hak edilmemiş ölüm düşüncesi
That's why cynics deep-sea dive
İşte bu yüzden alaycılar derin deniz dalışı yapıyor
Just to watch someone healthy lose breath
Sadece sağlıklı birinin nefesini kaybetmesini izlemek için
That's what really makes you tick
Seni gerçekten harekete geçiren şey bu
When the fearless are stopped in their tracks
Korkusuzlar oldukları yerde durdurulduğunda
Optimism looks up counts the stars
İyimserlik yukarıya bakar yıldızları sayar
Pessimism looks down and counts cracks
Kötümserlik aşağı bakar ve çatlakları sayar
That Monday morning moaners club
O pazartesi sabahı inleyenler kulübü
That meet every week on park bench
Her hafta park bankında buluşan
At least they've earned their grumble stripes
En azından homurdanma çizgilerini hak ettiler
When they fought tooth and nail in the trench
Siperde dişleriyle tırnağıyla savaştıklarında
If you ever sat down in one place too long
Eğer bir yerde çok uzun süre oturduysanız
They'd need a fork-lift truck and a wrench
Bir forklifte ve bir İngiliz anahtarına ihtiyaçları olacak
Indecision drip feeds modesty
Kararsızlık damlaması tevazuyu besler
But apathy fails even to quench
Ama ilgisizlik bile giderilemiyor
That's what keeps you alive
Seni hayatta tutan şey bu
The thought of undeserved death
Hak edilmemiş ölüm düşüncesi
That's why cynics deep-sea dive
İşte bu yüzden alaycılar derin deniz dalışı yapıyor
Just to watch someone healthy lose breath
Sadece sağlıklı birinin nefesini kaybetmesini izlemek için
That's what really makes you tick
Seni gerçekten harekete geçiren şey bu
When the fearless are stopped in their tracks
Korkusuzlar oldukları yerde durdurulduğunda
Optimism looks up counts the stars
İyimserlik yukarıya bakar yıldızları sayar
Pessimism looks down and counts cracks
Kötümserlik aşağı bakar ve çatlakları sayar
And even when it's every man for himself
Ve her insan kendi başının çaresine baksa bile
You still like to stick with the bunch
Hala gruba bağlı kalmayı seviyorsun
You'd rather tag along at the back of the crowd
Kalabalığın arkasından takip etmeyi tercih edersin
To risk anything on a hunch
Bir önseziyle her şeyi riske atmak
That's what keeps you alive
Seni hayatta tutan şey bu
The thought of undeserved death
Hak edilmemiş ölüm düşüncesi
That's why cynics deep-sea dive
İşte bu yüzden alaycılar derin deniz dalışı yapıyor
Just to watch someone healthy lose breath
Sadece sağlıklı birinin nefesini kaybetmesini izlemek için
That's what really makes you tick
Seni gerçekten harekete geçiren şey bu
When the fearless are stopped in their tracks
Korkusuzlar oldukları yerde durdurulduğunda
Optimism looks up counts the stars
İyimserlik yukarıya bakar yıldızları sayar
Pessimism looks down and counts cracks
Kötümserlik aşağı bakar ve çatlakları sayar
DannyInE
DannyInE