Life vs. the Lifeless Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro A E D E A
Inleiding A E D E A
When was the last time you felt so happy
Wanneer was de laatste keer dat jij je zo gelukkig voelde?
You had to give yourself a good pinch
Je moest jezelf een flinke knijp geven
When did you ever feel one of life's highs
Wanneer heb je ooit een van de hoogtepunten van het leven gevoeld?
Without using stepladder or winch
Zonder gebruik van trap of lier
That's why the lifeless crave the past
Daarom hunkeren de levenlozen naar het verleden
'Cause when they're flogged, stoned, lynched
Want als ze gegeseld, gestenigd en gelyncht worden
They can watch the living fizzle out to nought
Ze kunnen zien hoe de levenden te gronde gaan
Without even moving one inch
Zonder ook maar een centimeter te bewegen
That's what keeps you alive
Dat is wat je in leven houdt
The thought of undeserved death
De gedachte aan een onverdiende dood
That's why cynics deep-sea dive
Dat is de reden waarom cynici diepzeeduiken
Just to watch someone healthy lose breath
Gewoon om te zien hoe iemand gezond buiten adem raakt
That's what really makes you tick
Dat is wat je echt drijft
When the fearless are stopped in their tracks
Wanneer de onbevreesden worden tegengehouden
Optimism looks up counts the stars
Optimisme kijkt omhoog en telt de sterren
Pessimism looks down and counts cracks
Pessimisme kijkt naar beneden en telt scheuren
That Monday morning moaners club
Die kreunerclub op maandagochtend
That meet every week on park bench
Die ontmoeten elkaar elke week op de bank in het park
At least they've earned their grumble stripes
Ze hebben in ieder geval hun mopperstrepen verdiend
When they fought tooth and nail in the trench
Toen ze met hand en tand vochten in de loopgraaf
If you ever sat down in one place too long
Als je ooit te lang op één plek hebt gezeten
They'd need a fork-lift truck and a wrench
Ze hebben een vorkheftruck en een moersleutel nodig
Indecision drip feeds modesty
Besluiteloosheid voedt bescheidenheid
But apathy fails even to quench
Maar de apathie kan zelfs niet worden gedoofd
That's what keeps you alive
Dat is wat je in leven houdt
The thought of undeserved death
De gedachte aan een onverdiende dood
That's why cynics deep-sea dive
Dat is de reden waarom cynici diepzeeduiken
Just to watch someone healthy lose breath
Gewoon om te zien hoe iemand gezond buiten adem raakt
That's what really makes you tick
Dat is wat je echt drijft
When the fearless are stopped in their tracks
Wanneer de onbevreesden worden tegengehouden
Optimism looks up counts the stars
Optimisme kijkt omhoog en telt de sterren
Pessimism looks down and counts cracks
Pessimisme kijkt naar beneden en telt scheuren
And even when it's every man for himself
En zelfs als het ieder voor zich is
You still like to stick with the bunch
Je blijft graag bij de groep
You'd rather tag along at the back of the crowd
Je loopt liever achteraan in de menigte
To risk anything on a hunch
Om alles te riskeren op basis van een voorgevoel
That's what keeps you alive
Dat is wat je in leven houdt
The thought of undeserved death
De gedachte aan een onverdiende dood
That's why cynics deep-sea dive
Dat is de reden waarom cynici diepzeeduiken
Just to watch someone healthy lose breath
Gewoon om te zien hoe iemand gezond buiten adem raakt
That's what really makes you tick
Dat is wat je echt drijft
When the fearless are stopped in their tracks
Wanneer de onbevreesden worden tegengehouden
Optimism looks up counts the stars
Optimisme kijkt omhoog en telt de sterren
Pessimism looks down and counts cracks
Pessimisme kijkt naar beneden en telt scheuren
DannyInE
DannyInE