Life vs. the Lifeless 歌詞 日本語訳

Intro A E D E A
イントロAEDEA
When was the last time you felt so happy
最後にこんなに幸せを感じたのはいつですか
You had to give yourself a good pinch
自分自身に十分なピンチを与えなければならなかった
When did you ever feel one of life's highs
人生の最高潮を感じたのはいつですか
Without using stepladder or winch
脚立やウインチを使わずに
That's why the lifeless crave the past
だからこそ、命のない者は過去を渇望するのだ
'Cause when they're flogged, stoned, lynched
だって彼らが鞭打たれたり、石を投げられたり、リンチされたりしたとき
They can watch the living fizzle out to nought
彼らは生きているものが消えていくのを眺めることができる
Without even moving one inch
1インチも動かずに
That's what keeps you alive
それがあなたを生かしてくれるのです
The thought of undeserved death
不当な死についての考え
That's why cynics deep-sea dive
だからこそ皮肉屋は深海に潜る
Just to watch someone healthy lose breath
健康な人が息を切らしているのを見るだけ
That's what really makes you tick
それが本当にあなたを興奮させるものです
When the fearless are stopped in their tracks
恐れを知らぬ者たちがその道で立ち止まるとき
Optimism looks up counts the stars
楽観主義は星を数えます
Pessimism looks down and counts cracks
悲観主義は下を向いて亀裂を数える
That Monday morning moaners club
その月曜日の朝のうめき声クラブ
That meet every week on park bench
毎週公園のベンチで会う
At least they've earned their grumble stripes
少なくとも彼らは不平不満を勝ち取った
When they fought tooth and nail in the trench
彼らが塹壕で徹底的に戦ったとき
If you ever sat down in one place too long
一つの場所に長く座りすぎたことがあるなら
They'd need a fork-lift truck and a wrench
フォークリフトとレンチが必要です
Indecision drip feeds modesty
優柔不断な点滴が謙虚さを養う
But apathy fails even to quench
しかし、無関心は解消されない
That's what keeps you alive
それがあなたを生かしてくれるのです
The thought of undeserved death
不当な死についての考え
That's why cynics deep-sea dive
だからこそ皮肉屋は深海に潜る
Just to watch someone healthy lose breath
健康な人が息を切らしているのを見るだけ
That's what really makes you tick
それが本当にあなたを興奮させるものです
When the fearless are stopped in their tracks
恐れを知らぬ者たちがその道で立ち止まるとき
Optimism looks up counts the stars
楽観主義は星を数えます
Pessimism looks down and counts cracks
悲観主義は下を向いて亀裂を数える
And even when it's every man for himself
そしてそれがすべての人が自分自身のためであるときでさえ
You still like to stick with the bunch
あなたはまだ集団に固執するのが好きです
You'd rather tag along at the back of the crowd
むしろ群衆の後ろについていくほうがいいよ
To risk anything on a hunch
直感で何かを危険にさらすこと
That's what keeps you alive
それがあなたを生かしてくれるのです
The thought of undeserved death
不当な死についての考え
That's why cynics deep-sea dive
だからこそ皮肉屋は深海に潜る
Just to watch someone healthy lose breath
健康な人が息を切らしているのを見るだけ
That's what really makes you tick
それが本当にあなたを興奮させるものです
When the fearless are stopped in their tracks
恐れを知らぬ者たちがその道で立ち止まるとき
Optimism looks up counts the stars
楽観主義は星を数えます
Pessimism looks down and counts cracks
悲観主義は下を向いて亀裂を数える
DannyInE
ダニーインE