Tattoo 歌詞 日本語訳

Sadness has filled a lonely place
悲しみが寂しい場所を埋め尽くした
Before that there was just a hole
その前は穴しかなかった
At least now there's sadness on my face
少なくとも今は私の顔に悲しみが浮かんでいます
My lower lip has finally found its role
下唇がついにその役割を見つけた
So the wind and the rain and the snow
だから風も雨も雪も
Had no particular place to go
特に行く場所もなかった
So they thought they'd come and spend some time with me
それで彼らは私と一緒に時間を過ごしに来ようと思ったのです
They're better friends than you could ever be
彼らはあなたがこれまで以上に良い友達です
(Chorus)
(コーラス)
There's a tattoo, a small tattoo
タトゥーがある、小さなタトゥーがある
Waiting there unpaid for you
無報酬でそこで待っている
And if you ever bump into Unlucky
もしアンラッキーに遭遇したら
Don't forget who broke your heart in two
あなたの心を真っ二つに引き裂いたのを忘れないでください
You'd better get there early, there's a million in the queue
早めに行ったほうがいいよ、100万人が列に並んでるよ
Just waiting for the name on their tattoo
彼らのタトゥーに名前が入れられるのを待っているだけです
(end Chorus)
(コーラス終了)
Emptiness has filled a vacant heart
空虚な心は空虚で満たされた
Finally found a place for it to hide
ようやく隠れる場所を見つけた
An as I wander like a fool from bar to bar
バカみたいにバーからバーへとさまよっているうちに
Empty has become my greatest guide
Emptyは私の最大のガイドになりました
And the tears and the pain and the despise
そして涙も痛みも軽蔑も
Looked at me through bankrupt eyes
破産した目で私を見た
They had nowhere else that they could land
彼らには他に着陸できる場所がなかった
So I invited them to take my bloody hand
だから私は彼らに私の血まみれの手を握るように誘った
(Chorus)
(コーラス)
So queuing for a tattoo and I can't decide the name
タトゥーを入れるために並んでるけど名前が決まらない
I've been wondering night after night
毎晩考えていた
When they put that needle in me I'll scream your name in pain
彼らが私にその針を刺すとき、私は痛みの中であなたの名前を叫ぶでしょう
And I hope he spells "you bastard" right
そして彼が「この野郎」の綴りが正しいことを願っています
B-A-S-T-A-R-D, stick that needle deep in me
B-A-S-T-A-R-D、その針を私の中に深く刺してください
Lyrics (C) 1994 Island Music Ltd. (I think), used without permission.
歌詞 (C) 1994 Island Music Ltd. (と思われます)、無断使用。
Please send any corrections to Dylan Salisbury
修正があればディラン・ソールズベリーまで送ってください