Tattoo Songtekst Nederlandse Vertaling

Sadness has filled a lonely place
Verdriet heeft een eenzame plek gevuld
Before that there was just a hole
Vroeger zat er alleen maar een gat in
At least now there's sadness on my face
Nu is er tenminste verdriet op mijn gezicht
My lower lip has finally found its role
Mijn onderlip heeft eindelijk zijn rol gevonden
So the wind and the rain and the snow
Dus de wind en de regen en de sneeuw
Had no particular place to go
Had geen specifieke plek om naartoe te gaan
So they thought they'd come and spend some time with me
Dus dachten ze dat ze wat tijd bij mij zouden komen doorbrengen
They're better friends than you could ever be
Ze zijn betere vrienden dan jij ooit zou kunnen zijn
(Chorus)
(koor)
There's a tattoo, a small tattoo
Er is een tatoeage, een kleine tatoeage
Waiting there unpaid for you
Ik wacht daar onbetaald op je
And if you ever bump into Unlucky
En mocht je Unlucky ooit tegenkomen
Don't forget who broke your heart in two
Vergeet niet wie je hart in tweeën heeft gebroken
You'd better get there early, there's a million in the queue
Je kunt er maar beter vroeg zijn, er staat een miljoen in de rij
Just waiting for the name on their tattoo
Ik wacht gewoon op de naam op hun tatoeage
(end Chorus)
(eindkoor)
Emptiness has filled a vacant heart
Leegte heeft een leeg hart gevuld
Finally found a place for it to hide
Eindelijk een plek gevonden waar hij zich kon verstoppen
An as I wander like a fool from bar to bar
En terwijl ik als een dwaas van bar naar bar dwaal
Empty has become my greatest guide
Leeg is mijn grootste gids geworden
And the tears and the pain and the despise
En de tranen en de pijn en de verachting
Looked at me through bankrupt eyes
Keek me aan met failliete ogen
They had nowhere else that they could land
Ze hadden geen andere plek waar ze konden landen
So I invited them to take my bloody hand
Dus nodigde ik hen uit om mijn bebloede hand vast te pakken
(Chorus)
(koor)
So queuing for a tattoo and I can't decide the name
Dus in de rij staan voor een tatoeage en ik kan de naam niet bepalen
I've been wondering night after night
Ik heb het me avond na avond afgevraagd
When they put that needle in me I'll scream your name in pain
Als ze die naald in mij steken, schreeuw ik je naam van de pijn
And I hope he spells "you bastard" right
En ik hoop dat hij 'klootzak' goed spelt
B-A-S-T-A-R-D, stick that needle deep in me
B-A-S-T-A-R-D, steek die naald diep in mij
Lyrics (C) 1994 Island Music Ltd. (I think), used without permission.
Lyrics (C) 1994 Island Music Ltd. (denk ik), gebruikt zonder toestemming.
Please send any corrections to Dylan Salisbury
Stuur eventuele correcties naar Dylan Salisbury