Tonight I Fancy Myself 歌詞 日本語訳

She'd brought along the oranges
彼女はオレンジを持ってきていた
He'd brought the tea
彼はお茶を持ってきてくれた
They'd both brought along a sick-bag just in case
二人とも万が一に備えて病袋を持ってきていた
The plate of chicken sandwiches
チキンサンドイッチのプレート
Were lovely they agreed
素敵でした、彼らは同意しました
And I watched him spit the bits into her face
そして私は彼が彼女の顔に破片を吐きかけるのを見ました
"Do you love me like you used to?" he sighs
「昔のように私を愛していますか？」彼はため息をつく
"I love you twice as much" she replies
「二倍愛してる」と彼女は答える
They were on the train to Venice, where else?
彼らはヴェネツィア行きの電車に乗っていたのですが、他にはどこがあるのでしょうか？
I think tonight I fancy myself
今夜は自分を空想していると思う
I'd rather drink that toast to my own health
I'd rather drink that toast to my own health
I think tonight I'd rather love myself
今夜は自分自身を愛したいと思う
And if you drink that drink to your own health
そして、自分の健康のためにその飲み物を飲むなら
I think tonight I'd rather love myself
今夜は自分自身を愛したいと思う
Later in the evening
夕方遅くに
The sun came rolling down
太陽が落ちてきました
And they talked about their fantasies and fears
そして彼らは自分たちの空想と恐怖について話しました
Between the heavy breathing
荒い呼吸の合間に
And those lighter licking sounds
そして、その軽い舐め音
I heard him whisper this question in her ear
彼が彼女の耳元でこの質問をささやくのが聞こえた
"Would you still love me if I lost my legs?"
「もし私が足を失っても、あなたはまだ私を愛してくれるでしょうか？」
"I'd see that you were loved and you were fed"
「あなたが愛され、養われているのがわかりました」
"I end up in a car crash almost dead"
「交通事故に遭ってほとんど死にそうになった」
"For richer and for partly severed head"
「より豊かに、そして部分的に切断された首のために」
I'd rather drink that toast to my own health
むしろ自分の健康のために乾杯を飲みたい
I think tonight I'd rather love myself
今夜は自分自身を愛したいと思う
And if you drink that drink to your own health
そして、自分の健康のためにその飲み物を飲むなら
I think tonight I'd rather love myself
今夜は自分自身を愛したいと思う
The neighbours ask them out but they flatly refuse
近所の人たちに誘われるがきっぱりと断られる
"We're saving up for a world-wide cruise"
「世界一周クルーズに向けてお金を貯めています」
With a choice between loneliness and love-sick QE2's
孤独と恋に悩むQE2の選択
Well tonight I choose - self-abuse
さて、今夜私が選択するのは、自己虐待です
A four-pack in the fridge
冷蔵庫に4本パック
A good book on the shelf
棚にある良い本
I think tonight I'd rather love myself
今夜は自分自身を愛したいと思う
Seite 1 von 3
セイテ 1 フォン 3