You Ain't Just Whistlin Dixie 歌詞 日本語訳

Bellamy Brothers'You Ain't Just Whistlin' Dixie
ベラミー・ブラザーズ「You Ain't Just Whistlin' Dixie」
Verse 1:
1節:
Pine trees grow so tall in the bright sunshine
松の木は明るい日差しを受けて高く成長します
A young boy steals his daddy's fishin' line
少年が父親の釣り糸を盗む
An alligator lays on the banks of a riverbed
川底に横たわるワニ
And if you didn't know any better
もしあなたがもっとよく知らなかったとしたら
You'd swear he's dead
彼は死んだと誓うだろう
Chorus:
コーラス：
Now these are a few things I'm in love with
今、私が気に入っているものをいくつか紹介します
A small part of the reason I go back
私が戻ってくる理由のほんの一部
To Carolina Mississsippi Florida gorgeous Georgia
カロライナ ミシシッピ フロリダ ゴージャス ジョージアへ
Now if you think I'm happy down there
今、私がそこで幸せだと思うなら
You're on the right track
あなたは正しい道を進んでいます
And you ain't just whistlin Dixie
そしてあなたはディクシーを口笛を吹くだけじゃない
You ain't just slappin your knee
あなたはただ膝を叩いているだけではありません
I'm a grandson of the Southland
私は南国の孫です
An heir to the Confederacy
連合の後継者
You ain't just whistlin Dixie
あなたはディクシーを口笛を吹くだけじゃない
?Cause the cattle call's callin' me home
牛の鳴き声が私を家に呼んでいるから
So put me down there where I wanna be
だから私をそこに置きたい場所に置いてください
Plant my feet with Robert E. Lee
ロバート・E・リーに足を踏み入れる
Bury my bones under a cypress tree
私の骨を檜の木の下に埋めてください
And never let me roam
そして決して私を放浪させないでください
Verse 2:
2節:
Cotton balls gleam and the cow gives cream for the baby's sake
綿球が光り、牛が赤ちゃんのためにクリームを与える
Pa comes in full of gin and he's mean as a rattlesnake
パパはジンを一杯持ってきて、ガラガラヘビのように意地悪だ
And if the well runs dry and we cry and cuss the garden hose
そして井戸が枯れて、私たちが泣きながら庭のホースを罵倒するとしても
Mama draws a bucket full of creek water just to wash our clothes
ママは私たちの服を洗うためだけに、バケツいっぱいの小川の水を汲んでくる
(Chorus)
(コーラス)