Sweet Louise 歌詞 日本語訳

Sweet Louise - The Belle Brigade
スイート・ルイーズ - ベル・ブリゲイド
Did you hear about me
私のこと聞いた？
Me and what I've done
私と私がしてきたこと
I wrote a letter to sweet Louise
優しいルイーズに手紙を書きました
I confessed my love
愛を告白した
And I thought that everyone would know by now
そして、もう誰もが知っていると思っていました
I've been alive long enough to know how things just get around
私は十分に長く生きてきたので、物事がどうやってうまくいくのかを知っています
And everybody probably thinks I'm crazy
そしておそらく誰もが私が気が狂っていると思うでしょう
Well I'll just tell you now
さて、今だけ言っておきます
That I fell in love and I couldn't help myself
恋に落ちて、自分を抑えることができなかったこと
I just fell in love and I couldn't help myself
私はただ恋に落ちた、そして私は自分自身を助けることができなかった
"One, two, a one, two, three, four"
「一、二、一、二、三、四」
It was like a movie
まるで映画のようでした
Watching her eyes read
彼女の目を読んでいるのを見て
What I wrote made sweet Louise
私が書いたものはルイーズを優しくしてくれました
Feel weak in her knees
膝に力が入らないように感じる
And I thought that everyone would know by now
そして、もう誰もが知っていると思っていました
I've been alive long enough to know how things just get around
私は十分に長く生きてきたので、物事がどうやってうまくいくのかを知っています
And everybody probably thinks I'm crazy
そしておそらく誰もが私が気が狂っていると思うでしょう
Well I'll just tell you now
さて、今だけ言っておきます
That I fell in love and I couldn't help myself
恋に落ちて、自分を抑えることができなかったこと
I just fell in love and I couldn't help myself
私はただ恋に落ちた、そして私は自分自身を助けることができなかった
In that moment you knew from her eyes
その瞬間、あなたは彼女の目で知った
She don't feel the same
彼女は同じように感じていない
But oh my words were not in vain
でもああ、私の言葉は無駄ではなかった
'Cause I can always say till the day I die
死ぬまでいつでも言えるから
That I, I told her anyway
とにかく私は彼女に言いました
Well I'll just tell you now
さて、今だけ言っておきます
That I fell in love and I couldn't help myself
恋に落ちて、自分を抑えることができなかったこと
I just fell in love and I couldn't help myself
私はただ恋に落ちた、そして私は自分自身を助けることができなかった
I just fell in love and I couldn't help myself
私はただ恋に落ちた、そして私は自分自身を助けることができなかった
I just fell in love and I couldn't help myself
私はただ恋に落ちた、そして私は自分自身を助けることができなかった
I just fell in love
私はただ恋に落ちた