Dooley 歌詞 日本語訳

Dooley was a good ole man
ドゥーリーは良い男だった
He lived below the mill
彼は工場の下に住んでいた
Dooley had two daughters
ドゥーリーには二人の娘がいました
And a forty-gallon still
そして40ガロンの蒸留器
One gal watched the boiler
一人の女の子がボイラーを眺めていました
The other watched the spout
もう一人は注ぎ口を見つめた
And mama corked the bottles
そしてママはボトルの栓をした
When ole Dooley fetched 'em out.
オレ・ドゥーリーが彼らを連れ出してきたときのことだ。
Chorus:
コーラス：
Dooley slippin' up the holler
ドゥーリーが大声で滑り落ちる
Dooley try to make a dollar
ドゥーリーはドルを稼ごうとする
-Dooley give me a swaller
-ドゥーリー、スワラーをくれ
And I'll pay you back someday.
そしていつかお返しします。
(Banjo solo)
(バンジョーソロ)
The revenuers came for him
収入源の人たちが彼を迎えに来た
A-sippin' though the woods
森の中を飲みながら
Dooley kept behind them all
ドゥーリーは彼ら全員の後ろを守った
And never lost his goods
そして彼の商品を決して失くさなかった
Dooley was a trader
ドゥーリーはトレーダーでした
When into town he'd come
町に来ると彼は来るだろう
Sugar by the bushel
ブッシェル単位の砂糖
And molasses by the drum.
そしてドラムのそばで糖蜜。
Chorus:
コーラス：
Dooley slippin' up the holler
ドゥーリーが大声で滑り落ちる
Dooley try to make a dollar
ドゥーリーはドルを稼ごうとする
Dooley gimme a swaller
ドゥーリー、飲み込んでくれ
And I'l pay you back someday.
そしていつかお返しします。
(Banjo Solo)
(バンジョーソロ)
I remember very well
とてもよく覚えています
The day ole Dooley died
オーレ・ドゥーリーが亡くなった日
The women folk looked sorry
女性陣は残念そうだった
And the men stood round and cried
すると男たちは周りに立って叫んだ
Now Dooley's on the mountain
今ドゥーリーは山にいる
He lies there all alone
彼はそこに一人で横たわっている
They put a jug beside him
彼らは彼の横に水差しを置きました
And a barrel for his stone.
そして彼の石のための樽。
Chorus:
コーラス：
Dooley slippin' up the holler
ドゥーリーが大声で滑り落ちる
Dooley try to make a dollar
ドゥーリーはドルを稼ごうとする
Dooley gimme a swaller
ドゥーリー、飲み込んでくれ
And I'll pay you back someday.
そしていつかお返しします。