A Lady of a Certain Age 歌詞 日本語訳

Intro: (finger style)
イントロ：（指のスタイル）
F(X2), G7(X2), C(X2), C/Bb(X2), Fadd9/A(X2), G7sus4(X2), G7(X1 strum)
F(X2)、G7(X2)、C(X2)、C/Bb(X2)、Fadd9/A(X2)、G7sus4(X2)、G7(X1ストラム)
Back in the day you had been part of the smart set
昔はあなたもスマートセットの一員だった
You holidayed with kings, dined out with starlets
あなたは王様たちと休暇を過ごし、スター選手たちと外食した
From London to New York, Cap-Ferrat to Capri
ロンドンからニューヨーク、フェラ岬からカプリ島まで
In perfume by Chanel and clothes by Givenchy
香水はシャネル、洋服はジバンシィ
You sipped camparis with David and Peter
デビッドとピーターと一緒にカンパリを飲みました
At Noel's parties by Lake Geneva
レマン湖畔のノエルのパーティーにて
Scaling the dizzy heights of high society
上流社会のめまいのする高みを登る
Armed only with a cheque-book and a family tree
武装するのは小切手帳と家系図だけ
You chased the sun around the Cote d'Azur
あなたはコートダジュールの周りで太陽を追いかけました
Until the light of youth became obscured
青春の光が消えるまで
And left you on your own and in the shade
そしてあなたを一人で日陰に置き去りにしました
An English lady of a certain age
ある程度の年齢のイギリス人女性
And if a nice young man would buy you a drink
そして、素敵な若者があなたに飲み物をおごってくれるとしたら
You'd say with a conspire-a-tor-i-al wink
あなたは陰謀を企てるようなウインクで言うでしょう
"You wouldn't think that I was seventy"
「私が70歳だなんて思わないでしょうね」
And he'd say, "no, you couldn't be!"
そして彼はこう言いました、「いいえ、そんなはずはありません！」
You had to marry someone very, very rich
あなたはとてもとても裕福な人と結婚しなければならなかった
So that you might be kept in the style to which
あなたのスタイルを維持できるように
You had all of your life been accustomed to
あなたは人生のすべてに慣れていた
But that the socialists had taxed away from you
でも社会主義者たちがあなたから税金を徴収していたとは
You gave him children, a girl and a boy
あなたは彼に子供たち、女の子と男の子を与えました
To keep your sanity a nanny was employed
あなたの正気を保つために乳母が雇われました
And when the time came they were sent away
そして時が来ると彼らは追い出されました
Well that was simply what you did in those days
まあ、それは単純に当時あなたがやっていたことでした
Chorus; Sixty three
コーラス;六十三
Your son's in stocks and bonds and lives back in Surrey
あなたの息子さんは株と債券に投資していて、サリーに戻って住んでいます
Flies down once in a while and leaves in a hurry
時々飛び降りて急いで去ります
Your daughter never finished her finishing school
あなたの娘さんは学校を卒業しなかった
Married a strange young man of whom you don't approve
あなたが認めない奇妙な若者と結婚した
Your husband's hollow heart gave out one Christmas Day
あなたの夫の空虚な心は、あるクリスマスの日に燃え尽きました
He left the villa to his mistress in Marseilles
彼はマルセイユの別荘を愛人に残した
And so you come here to escape your little flat
それで、あなたは小さなアパートから逃げるためにここに来ました
Hoping someone will fill your glass and let you chat about how
誰かがあなたのグラスを満たして、その方法について話してくれることを願っています
Chorus; fifty three
コーラス;五十三
(finger style)
(フィンガースタイル)
C C/Bb F/A Fm G - Finish on one strum of Am
C C/Bb F/A Fm G - 片方のストラムで終わります