Dirty Business 歌詞 日本語訳

Dirty Business - The Dresden Dolls
ダーティ・ビジネス - ドレスデン・ドールズ
Raise your glass
グラスを上げて
We have incorporated
私たちは法人化しました
Place your bets
賭けをする
We're all so sick of waiting
私たちは皆待つのにうんざりしています
Queen Takes Jack
女王がジャックを連れて行く
You got me this time but i'll get you back
今回はあなたが私を捕まえた、でも私はあなたを取り戻します
in
で
So pick a number...
それで番号を選んでください...
To all the ones that tried the most
一番頑張った皆さんへ
Was I suposed to cheer your efforts?
私はあなたの努力を応援するべきだったでしょうか？
Sorry that I chose so poorly
選んだのが悪くてごめんなさい
Golly gee am I the poster girl?
なんと、私が看板娘なんですか？
Interlude: Cm, Cm, Cm, Ab/B, Ab/B, Abmin, Abmin, Abmin, Abmin, Eb/G, Eb/G (repeat x2)
間奏：Cm、Cm、Cm、Ab/B、Ab/B、Abmin、Abmin、Abmin、Abmin、Eb/G、Eb/G（リピート×2）
She's the kind of girl who looks for love in all the lonely places
彼女はどんな寂しい場所でも愛を探すような女の子だ
The kind who comes to poker pockets stuffed with kings and aces
ポーカーのポケットにキングやエースが詰め込まれてくるような人
She's the kind of girl who only asks you over when it's raining
雨が降っているときだけ君を誘ってくれるような女の子だ
Just to make you lie there catching water dripping from the ceiling
天井から滴る水を受け止めてそこに横たわらせるためだけ