When My Little Girl Is Smiling 歌詞 日本語訳

Ev'ry time my baby and I have a quarrel,
赤ちゃんと私が喧嘩するたびに、
I swear I won't give in.
屈しないと誓います。
Then my baby starts to smile at me,
すると赤ちゃんは私に笑い始めます。
and I know, I know I just can't win.
そして、わかっています、私には勝てないこともわかっています。
E for 2 bars
2小節のE
When My Little Girl Is Smiling
私の小さな女の子が笑っているとき
There's nothing more I can Say.
これ以上言うことはありません。
I see those big bright eyes and then I realize
その大きく輝く目を見て、そして気づきました
that girl is gonna get her way
あの女の子は自分の思い通りになるだろう
When My Little Girl Is Smiling
私の小さな女の子が笑っているとき
I can't stay mad at her for long.
私は彼女に長く怒っていられない。
Why should I want to fight when I can hold her tight?
彼女をしっかり抱きしめることができるのに、なぜ私が戦いたいと思う必要があるのでしょうか？
I just don't care who's right or wrong.
ただ、誰が正しいか間違っているかは気にしません。
E C#m A B (2 bars each)
E C#m A B (各 2 小節)
When My Little Girl Is Smiling
私の小さな女の子が笑っているとき
it's the greatest thrill there can be.
それは最高のスリルです。
She gets her way it's true, but I know I won't be blue
彼女は自分の思い通りにしているのは本当だけど、私は青くならないことは分かっている
as long as she just smiles for me
彼女がただ私に微笑んでくれる限り
E (1 bar)
E (1バール)
She gets her way it's true, but I know I won't be blue
彼女は自分の思い通りにしているのは本当だけど、私は青くならないことは分かっている
as long as she just smiles for me
彼女がただ私に微笑んでくれる限り
E till end
最後までE
When My Little Girl Is Smiling etc..
私の小さな女の子が笑っているときなど。