No, Not Much! 歌詞 日本語訳

I don't want my arms a - round you, no not much;
私は腕をあなたに巻き付けたくありません、いや、それほど多くはありません。
I don't bless the day I found you, no not much.
あなたを見つけた日を祝福することはありません、いや、それほど祝福しません。
I don't need you like the stars don't need the sky;
星が空を必要としないように、私にはあなたは必要ありません。
I won't love you longer than the day I die.
私が死ぬ日よりも長くあなたを愛することはありません。
You don't please me when you squeeze me, no not much;
あなたが私を締め付けても、私はあまり嬉しくありません。
My head's the lightest from your very slightest touch.
あなたがほんの少し触れただけで、私の頭は最も軽いです。
Baby, if you ever go could I take it? Maybe so
ベイビー、もし行くことがあったら連れて行ってもいい？たぶんそうかもしれない
Ah, but would I like it? No not much
ああ、でもいいですか？いいえ、それほど多くはありません
Instrumental Interlude: First 2 lines of song
インストゥルメンタル間奏曲: 曲の最初の 2 行
Like a ten cent soda doesn't cost a dime,
10セントのソーダが一円もかからないのと同じように、
I don't want you near me only all the time.
あなたにいつも私だけの近くにいてほしくないのです。
You don't thrill me when you hold me, no not much;
あなたが私を抱きしめるとき、あなたは私を興奮させません、いや、それほどではありません。
My brain gets hazy from your cool and cra - zy touch.
あなたのクールでクレイジーなタッチに私の頭は朦朧とします。
Baby if you ever go, could I take it? Maybe so
ベイビー、もし行くことがあったら、連れて行ってもいいですか？たぶんそうかもしれない
Oh but would I like it? No, not much,
ああ、でもいいですか？いや、あまり多くはありませんが、
No, not much.
いいえ、それほど多くはありません。