Back in my Day 歌詞 日本語訳

VRS 1
VRS1
We had maps that unfolded
展開された地図がありました
back in my day
私の時代に戻って
You could drink from the river
川から飲めるよ
We had gods made of clay
私たちには粘土で作られた神々がいました
There were mile-high glaciers,
高さ数マイルの氷河がありました。
no locks on the doors
ドアに鍵はありません
The stars burned brighter
星はさらに明るく燃えた
We never counted past four
私たちは4つ以上数えたことはありません
And the birds were always watching
そして鳥たちはいつも見守っていました
There were monsters in the sea
海には怪物がいました
We wore watches on our wrists
私たちは手首に時計をつけていました
There were ghosts in the trees
木々の中に幽霊がいました
HORUS
ホルス
Way back in the days,
はるか昔、
you're too young to have seen,
あなたは若すぎるので見ることができません、
When the nights were darker,
夜が暗くなった頃、
longer and deep
より長く、より深く
INTRLU
侵入
VRS 2
VRS2
There was no time or space
時間も空間もなかった
when I was growing up
私が成長していたとき
We had summer all winter
冬の間ずっと夏があった
The moon rose with the sun
太陽とともに月が昇った
And music sounded better
そして音楽も良く聞こえた
Recorded on rings of ice
氷の輪に記録された
And as the songs turned to water
そして歌が水に変わったとき
we couldn't help but cry
私たちは泣かずにはいられませんでした
HORUS
ホルス
Way back in the good days,
はるか昔、良き時代に、
the ones you didn't see,
あなたが見ていなかったもの、
When everything was better,
すべてが良くなったとき、
darker and deep
より暗くて深い